1 00:04:01,501 --> 00:04:03,668 (крещи) 2 00:04:03,835 --> 00:04:05,710 о! 3 00:04:07,085 --> 00:04:09,085 (Пъшкане и писъци) 4 00:04:13,876 --> 00:04:15,793 (Задъхвайки се) Ах! 5 00:04:17,251 --> 00:04:18,668 Дъг? 6 00:04:21,001 --> 00:04:23,210 Скъпа, добре ли си? 7 00:04:25,501 --> 00:04:28,251 Сънувахте. Дъг? 8 00:04:29,335 --> 00:04:31,293 За Марс ли беше? 9 00:04:37,001 --> 00:04:39,168 - Така по-добре ли е? - Хм. 10 00:04:41,501 --> 00:04:43,168 Бедното ми бебе. 11 00:04:44,293 --> 00:04:46,668 Това започва да се превръща в мания. 12 00:04:54,585 --> 00:04:56,001 Тя беше ли там? 13 00:04:58,168 --> 00:05:00,001 СЗО? 14 00:05:01,668 --> 00:05:04,293 Този, за който ми каза. Брюнетката. 15 00:05:05,168 --> 00:05:06,793 О, Лори. 16 00:05:09,751 --> 00:05:12,626 Не мога да повярвам завиждаш на една мечта. 17 00:05:13,501 --> 00:05:16,168 - Коя е тя? - Никой. 18 00:05:16,335 --> 00:05:18,626 "Никой"? как се казва тя 19 00:05:18,793 --> 00:05:21,293 - Не знам. (Смее се) 20 00:05:21,460 --> 00:05:23,335 - Кажи ми! - Не знам! 21 00:05:23,501 --> 00:05:25,460 По-добре ми кажи! 22 00:05:25,626 --> 00:05:29,293 Не е смешно, Дъг. Сънуваш я всяка нощ. 23 00:05:29,460 --> 00:05:32,043 И винаги се връщам на сутринта. 24 00:05:32,210 --> 00:05:34,251 Пусни ме! 25 00:05:36,251 --> 00:05:38,376 Хайде бейби. 26 00:05:38,543 --> 00:05:41,210 Знаеш, че ти си момичето от моите мечти. 27 00:05:41,793 --> 00:05:43,376 Имаш предвид това? 28 00:05:44,501 --> 00:05:46,376 Знаеш, че го правя. 29 00:05:55,835 --> 00:05:58,793 ще ти дам нещо за което да мечтая. 30 00:06:08,543 --> 00:06:12,168 (TV) „Председателят защити атаката, казвайки, че космическите оръжия 31 00:06:12,335 --> 00:06:16,335 са единствената ни защита срещу численото превъзходство на южния блок. 32 00:06:16,501 --> 00:06:18,835 „И още насилие снощи на Марс 33 00:06:19,001 --> 00:06:21,251 „където терористи изискване на независимост 34 00:06:21,418 --> 00:06:24,835 „Отново спря добива от тербиева руда.' 35 00:06:25,001 --> 00:06:27,168 (Изстрели и писъци) 36 00:06:29,876 --> 00:06:31,960 „Куато и неговите т.нар бригада на свободата 37 00:06:32,126 --> 00:06:34,085 'искан кредит за тази последна бомбардировка, 38 00:06:34,251 --> 00:06:37,835 “, който се опита да се отвори отново запечатаните пирамидни мини. 39 00:06:41,126 --> 00:06:44,251 „Военните на Марс възстановиха реда с минимално използване на сила 40 00:06:44,418 --> 00:06:48,293 и всички щети на стратегическото съоръжение беше ремонтиран за часове. 41 00:06:48,460 --> 00:06:49,751 (Мъж) „Без камери!“ 42 00:06:49,918 --> 00:06:53,876 „С една вече затворена мина, Администратор на Марс Вилос Кохаген 43 00:06:54,043 --> 00:06:56,126 „обеща, че войските ще се използва при необходимост 44 00:06:56,293 --> 00:06:59,001 "за да поддържаме производството на пълен капацитет..." 45 00:07:00,168 --> 00:07:03,918 Нищо чудно, че сънуваш кошмари. Винаги гледаш новините. 46 00:07:08,001 --> 00:07:09,918 - Лори. - Дъг? 47 00:07:10,085 --> 00:07:13,501 - Да го направим. - Да направя какво? 48 00:07:13,668 --> 00:07:15,043 Преместете се на Марс. 49 00:07:16,210 --> 00:07:19,543 Скъпа, защо трябва да разваляш съвършено прекрасна сутрин? 50 00:07:21,251 --> 00:07:22,668 Просто помислете за това. 51 00:07:24,835 --> 00:07:28,335 Скъпа, минали сме през това милион пъти. Бихте го мразили на Марс. 52 00:07:28,501 --> 00:07:31,335 Сухо е, грозно е, скучно е. 53 00:07:32,585 --> 00:07:36,335 Искам да кажа, че наистина една революция може избухне там всяка секунда. 54 00:07:36,501 --> 00:07:39,543 Кохаген казва това са само няколко екстремисти. 55 00:07:39,710 --> 00:07:41,168 Вярваш ли му? 56 00:07:47,168 --> 00:07:49,460 добре Забравете за това. 57 00:07:52,335 --> 00:07:56,793 — Абсолютно не. Марс е колонизиран от северния блок с огромни разходи. 58 00:07:56,960 --> 00:08:00,501 — Цялото ни военно усилие зависи от техния тербий. 59 00:08:00,668 --> 00:08:04,085 „Смешно е да си мислим, че ще го дадем просто защото едни мързеливи мутанти..." 60 00:08:04,251 --> 00:08:05,335 Точка-I9 61 00:08:07,043 --> 00:08:10,751 - Може би трябва да предприемем пътуване. - Лори, мръдни, моля те. 62 00:08:10,918 --> 00:08:14,501 „...затворихте мината на пирамидите защото сте открили извънземни артефакти? 63 00:08:14,668 --> 00:08:17,876 Има много по-добри места отколкото Марс. 64 00:08:18,043 --> 00:08:20,918 Ами Сатурн? Не искаш ли да видиш Сатурн? 65 00:08:21,085 --> 00:08:22,876 (Cohaagen) „Иска ми се да можем да намерим някои артефакти. 66 00:08:23,043 --> 00:08:25,085 „Нашата туристическа индустрия може да има нужда от тласък.“ 67 00:08:25,251 --> 00:08:27,626 (Лори) Всички казват, че е прекрасно. 68 00:08:27,793 --> 00:08:31,418 „Факт е, че това са г-н Куато и неговите терористи които разпространяват тези слухове 69 00:08:31,585 --> 00:08:33,585 „да подкопае доверието в правителството“. 70 00:08:33,751 --> 00:08:37,418 Можем да направим дълъг космически круиз, такъв, който няма какво да прави. 71 00:08:37,585 --> 00:08:41,085 (Репортер) „Намерихте ли вече Куато?“ - "Дори не знаем как изглежда." 72 00:08:41,251 --> 00:08:45,251 - Какво ще кажеш? - Закъснях, Лори. 73 00:08:50,418 --> 00:08:52,793 Сладурче. Дъг. 74 00:08:55,418 --> 00:08:59,585 Знам, че е трудно да си в нов град, но нека му дадем шанс, става ли? 75 00:09:01,543 --> 00:09:03,501 Лори, не разбираш ли? 76 00:09:03,668 --> 00:09:06,501 Имам чувството, че съм предназначен за нещо повече от това. 77 00:09:07,460 --> 00:09:11,293 Искам да направя нещо с живота си. Искам да бъда някой. 78 00:09:11,460 --> 00:09:13,418 Ти си някой. 79 00:09:13,585 --> 00:09:15,543 Ти си мъжът, когото обичам. 80 00:09:20,251 --> 00:09:21,751 чао 81 00:09:24,168 --> 00:09:26,210 приятен ден 82 00:09:44,918 --> 00:09:47,960 (Дразни се) „Сега влизате зона за безопасност. 83 00:09:48,126 --> 00:09:52,251 „Не са разрешени неразрешени оръжия отвъд тази точка. 84 00:09:52,418 --> 00:09:55,793 „Сега навлизате в безопасна зона. 85 00:09:55,960 --> 00:10:00,043 „Не са разрешени неразрешени оръжия отвъд тази точка.' 86 00:10:02,835 --> 00:10:08,210 (TV) „Искате ли да карате ски но си затрупан от работа? 87 00:10:08,376 --> 00:10:12,501 'Мечтаеш ли за почивка на дъното на океана, 88 00:10:12,668 --> 00:10:15,001 „но не можете да платите сметката? 89 00:10:15,168 --> 00:10:18,835 — Винаги ли си искал да изкача планините на Марс... 90 00:10:20,168 --> 00:10:22,460 „...но сега си над хълма? 91 00:10:23,585 --> 00:10:25,585 — Тогава елате в Recall Incorporated 92 00:10:25,751 --> 00:10:28,585 „където можете да закупите паметта на вашата идеална почивка 93 00:10:28,751 --> 00:10:31,335 „по-евтино, по-безопасно и по-добро отколкото истинското нещо. 94 00:10:32,043 --> 00:10:34,251 Така че не позволявайте на живота да ви подмине. 95 00:10:34,418 --> 00:10:37,793 „Извикване на обаждане за спомен за цял живот. 96 00:10:37,960 --> 00:10:41,793 Аз 'За спомен за цял живот 97 00:10:41,960 --> 00:10:45,460 Аз си припомням, припомням, припомням 98 00:10:46,376 --> 00:10:48,668 (Пробиване) 99 00:11:04,085 --> 00:11:05,210 Хари. 100 00:11:07,418 --> 00:11:10,876 - Хари! Чували ли сте някога за Recall? - Спомням си? 101 00:11:11,043 --> 00:11:12,876 Където продават тези фалшиви спомени. 102 00:11:13,043 --> 00:11:17,126 О, припомнете си! (Пее) Спомни си, спомни си, спомни си! 103 00:11:17,293 --> 00:11:19,418 - Мислиш ли да отидеш там? - Не знам. може би 104 00:11:19,585 --> 00:11:21,251 - Ами недей. - Защо не? 105 00:11:21,418 --> 00:11:25,960 Един мой приятел опита един от техните специалитети оферти, едва не се подложи на лоботомия. 106 00:11:26,710 --> 00:11:27,793 Никакви глупости? 107 00:11:27,960 --> 00:11:30,668 Не се ебавай с мозъка си, приятел. Не си струва. 108 00:11:32,460 --> 00:11:34,460 Предполагам, че не. 109 00:11:34,626 --> 00:11:36,418 (Пробиване) 110 00:12:07,793 --> 00:12:11,335 (бипкане) 111 00:12:15,918 --> 00:12:17,835 здравей 112 00:12:18,710 --> 00:12:21,043 добър ден Добре дошли в Recall. 113 00:12:21,210 --> 00:12:23,293 Дъглас Куад. имам среща 114 00:12:26,793 --> 00:12:28,251 - Боб? - 'Да?' 115 00:12:28,418 --> 00:12:30,501 - Дъг Куад е тук, за да те види. - "Веднага ще изляза." 116 00:12:30,668 --> 00:12:32,085 добре 117 00:12:32,251 --> 00:12:34,210 Това ще е само една минута, г-н Куейд. 118 00:12:35,418 --> 00:12:37,210 благодаря 119 00:12:41,585 --> 00:12:42,918 (бипкане) 120 00:12:44,543 --> 00:12:47,960 - Дъг! Боб Макклейн. радвам се да те видя - Радвам се да се запознаем. 121 00:12:48,126 --> 00:12:50,335 Влезте. Оттук. 122 00:12:51,418 --> 00:12:53,126 Отидете и седнете. Настанете се удобно. 123 00:12:53,293 --> 00:12:54,543 - благодаря ви 124 00:12:54,710 --> 00:12:56,335 Сега ми помогни тук, Дъг. 125 00:12:56,501 --> 00:12:59,585 - Интересувахте се от спомен от... - От Марс. 126 00:13:00,293 --> 00:13:01,793 да Марс. 127 00:13:01,960 --> 00:13:04,126 - Има ли проблем? - ъъ... 128 00:13:05,418 --> 00:13:08,501 За да бъда напълно честен с теб, Дъг, ако космосът е вашето нещо, 129 00:13:08,668 --> 00:13:11,585 ще бъдете много по-щастливи с един от нашите круизи по Сатурн. 130 00:13:11,751 --> 00:13:13,168 Всички се възхищават на тях. 131 00:13:13,335 --> 00:13:16,168 Не, не се интересувам от Сатурн. Казах Марс. 132 00:13:17,085 --> 00:13:19,168 добре Ти си шефът. 133 00:13:19,918 --> 00:13:21,835 Марс е. 134 00:13:22,585 --> 00:13:24,251 Сега, нека да видя. 135 00:13:24,418 --> 00:13:29,751 Основният пакет Mars ще ви осигури 899 кредита. 136 00:13:29,918 --> 00:13:33,210 Сега, това е за две пълни седмици от спомени, завършени във всеки детайл. 137 00:13:33,376 --> 00:13:36,835 Ако искате по-дълго пътуване, това ще ви струва повече, защото е по-дълбок имплант. 138 00:13:37,001 --> 00:13:39,293 Какво има в двуседмичния пакет? 139 00:13:39,460 --> 00:13:43,001 Когато отидете Recall, не получавате нищо но първокласни спомени. 140 00:13:44,293 --> 00:13:48,043 Самостоятелна каюта на совалката, луксозен апартамент в Хилтън, всички основни забележителности: 141 00:13:48,210 --> 00:13:53,043 Маунт Пирамида, Големите канали и разбира се, Venusville. 142 00:13:53,210 --> 00:13:54,960 Но колко реално изглежда? 143 00:13:55,126 --> 00:13:59,210 - Истински като всеки спомен в главата ти. - Хайде де. Не ме прави глупости. 144 00:13:59,376 --> 00:14:02,168 Не. Казвам ти, Дъг. Вашият мозък няма да разбере разликата. 145 00:14:02,335 --> 00:14:04,335 И това е гарантирано или парите си обратно. 146 00:14:04,501 --> 00:14:07,876 Какво ще кажете за човека, когото сте лоботомирали? Той получи ли възстановяване? 147 00:14:11,585 --> 00:14:13,543 Говориш за древна история. 148 00:14:13,710 --> 00:14:17,501 В наши дни пътувате с Recall е по-безопасно от качването на ракета. 149 00:14:17,668 --> 00:14:19,626 Вижте тази статистика. 150 00:14:19,793 --> 00:14:23,335 Освен това, истински празник е болка в дупето. 151 00:14:23,501 --> 00:14:28,210 Изгубил си багаж, гадно време, измамни таксиметрови шофьори. 152 00:14:28,376 --> 00:14:33,626 Когато пътувате с Recall, всичко е перфектно. 153 00:14:33,793 --> 00:14:35,876 Е, какво ще кажеш? 154 00:14:37,001 --> 00:14:39,626 - Добре. - Умен ход. 155 00:14:39,793 --> 00:14:43,085 добре, докато попълвате този въпросник, 156 00:14:43,251 --> 00:14:45,668 Ще те запозная с някои от нашите опции. 157 00:14:45,835 --> 00:14:47,418 Без опции. 158 00:14:48,293 --> 00:14:51,793 Каквото кажеш. Мога ли да ви задам само един въпрос? 159 00:14:52,793 --> 00:14:54,710 Това, което е, е абсолютно същото 160 00:14:54,876 --> 00:14:57,876 за всяка една ваканция взимали ли сте някога? 161 00:14:58,876 --> 00:15:00,085 L отказвам се- 162 00:15:00,251 --> 00:15:02,876 Вие. Ти си същата. 163 00:15:03,043 --> 00:15:05,626 Където и да отидеш, там си. Винаги си същият стар ти. 164 00:15:06,585 --> 00:15:10,460 Нека ви предложа да вземете почивка от себе си. 165 00:15:10,626 --> 00:15:12,251 Знам, звучи диво. 166 00:15:12,418 --> 00:15:15,126 Това е най-новото нещо в пътуванията. Наричаме го Ego Trip. 167 00:15:15,293 --> 00:15:17,335 Не, това не ме интересува. 168 00:15:17,501 --> 00:15:19,251 Ще ти хареса това, Дъг. 169 00:15:19,418 --> 00:15:22,960 Предлагаме ви избор от алтернативни самоличности по време на вашето пътуване. 170 00:15:23,126 --> 00:15:26,626 Защо да отидете на Марс като турист, кога можеш да станеш плейбой? 171 00:15:26,793 --> 00:15:29,751 - Или известен състезател или...? - "Таен агент". 172 00:15:29,918 --> 00:15:31,626 колко е това 173 00:15:32,960 --> 00:15:36,168 А-ха! Нека те дразня. 174 00:15:37,335 --> 00:15:42,001 Вие сте топ оперативен агент под дълбоко прикритие на най-важната си мисия. 175 00:15:42,168 --> 00:15:44,668 Хората се опитват да те убият. Наляво и надясно! 176 00:15:44,835 --> 00:15:47,793 Срещаш тази красива, екзотична жена. 177 00:15:47,960 --> 00:15:49,043 давай 178 00:15:49,210 --> 00:15:51,835 Не искам да ти го развалям, Дъг, 179 00:15:52,001 --> 00:15:54,043 но докато пътуването приключи, 180 00:15:54,210 --> 00:15:58,126 вземете момичето, убийте лошите и спаси цялата планета. 181 00:15:58,293 --> 00:16:03,001 Сега ти ми кажи. Това не струва ли нищожните 300 кредита? 182 00:16:07,001 --> 00:16:09,418 (Машината вдига обороти) 183 00:16:17,335 --> 00:16:19,585 - Първото ви пътуване? - Мм-хм. 184 00:16:19,751 --> 00:16:22,918 Е, не се притеснявай. Нещата почти никога майната му тук. 185 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 Добър вечер... Дъг. 186 00:16:26,126 --> 00:16:28,210 - Аз съм д-р Лул. - Радвам се да се запознаем. 187 00:16:28,376 --> 00:16:32,210 Ърни, кръпка в матрица 62-B-37. 188 00:16:32,376 --> 00:16:35,251 И бихте ли ни харесали да интегрирате някои извънземни неща? 189 00:16:35,418 --> 00:16:37,501 Разбира се. защо не 190 00:16:38,793 --> 00:16:42,168 - Двуглави чудовища? - Не сте ли в крак с новините? 191 00:16:42,335 --> 00:16:45,918 - Сега се занимаваме с извънземни артефакти. - Диво е. 192 00:16:46,085 --> 00:16:48,668 Да, датират от милиони години. 193 00:16:50,085 --> 00:16:51,751 - Ърни? - Това е ново. 194 00:16:51,918 --> 00:16:53,668 - Синьо небе на Марс. - Отдавна ли сте женен? 195 00:16:54,751 --> 00:16:57,376 - Осем години. - О, разбирам. 196 00:16:57,543 --> 00:16:59,710 Изплъзване за малко чанта. 197 00:16:59,876 --> 00:17:02,668 - Не, очарован съм от Марс. - Всички системи работят. 198 00:17:02,835 --> 00:17:04,626 Тогава сме готови. 199 00:17:04,793 --> 00:17:07,543 - Готови ли сте за страната на мечтите? - (Стонове) 200 00:17:08,710 --> 00:17:12,793 Ще ти задам няколко въпроса за да можем да настроим фино програмата на Егото. 201 00:17:12,960 --> 00:17:15,793 Отговаряш честно, ще се забавлявате много повече. 202 00:17:15,960 --> 00:17:18,710 - Вашата сексуална ориентация. - Хетеро. 203 00:17:24,251 --> 00:17:26,293 Е, как харесваш жените си? 204 00:17:26,460 --> 00:17:29,251 блондинка? Брюнетка? Червенокоса? 205 00:17:30,043 --> 00:17:31,418 Брюнетка. 206 00:17:33,751 --> 00:17:38,043 тънък. Атлетичен. сладострастно. 207 00:17:41,085 --> 00:17:42,543 Атлетичен. 208 00:17:46,876 --> 00:17:50,710 скромно. Агресивен. Мърляв. 209 00:17:50,876 --> 00:17:53,876 - Бъдете честни. - Мърляв. 210 00:17:57,876 --> 00:17:59,418 скромно. 211 00:18:02,251 --> 00:18:04,043 41А, Ърни. 212 00:18:05,460 --> 00:18:07,460 Момче, той ще си прекара диво време. 213 00:18:08,585 --> 00:18:11,960 - Той няма да иска да се върне. - О, това е сигурно. 214 00:18:33,251 --> 00:18:34,251 Така че... 215 00:18:34,418 --> 00:18:36,251 какво ще кажеш 216 00:18:36,418 --> 00:18:39,335 не съм толкова сигурен, и не получавам сувенир. 217 00:18:39,501 --> 00:18:41,668 не е вярно Само за още няколко кредита 218 00:18:41,835 --> 00:18:44,626 ние доставяме тениски, моментни снимки на вас в сайта, 219 00:18:44,793 --> 00:18:46,668 и дори писма от... 220 00:18:46,835 --> 00:18:50,126 “ (телеф _ -Боб!' едно звънене) 221 00:18:50,293 --> 00:18:52,418 - Какво има? - "По-добре слезте тук." 222 00:18:52,585 --> 00:18:54,626 Аз съм с много важен клиент. 223 00:18:54,793 --> 00:18:57,251 — Изглежда имаме друга шизоидна емболия. 224 00:18:58,960 --> 00:19:01,626 - Ще се върна веднага. - Ъъъ... г-н Макклейн? 225 00:19:01,793 --> 00:19:05,168 - Г-н Макклейн? - Боб! какво не е наред 226 00:19:05,335 --> 00:19:07,251 Не я оставяйте да си тръгне! 227 00:19:08,043 --> 00:19:10,293 (Пъшкане) 228 00:19:11,960 --> 00:19:13,626 Махни се! 229 00:19:13,793 --> 00:19:15,418 Ах! 230 00:19:15,585 --> 00:19:17,251 Ти разби прикритието ми! 231 00:19:17,418 --> 00:19:20,543 какво става Не можеш да направиш прост проклет двоен имплант? 232 00:19:20,710 --> 00:19:22,376 Не съм виновен, че достигнахме ограничение на паметта. 233 00:19:22,543 --> 00:19:25,001 Те ще бъдат тук всеки момент! Ще ви избият всички! 234 00:19:25,168 --> 00:19:27,460 - Какво говори той? - Пусни ме! 235 00:19:27,626 --> 00:19:29,460 Г-н Куейд, опитайте се да се успокоите! 236 00:19:31,585 --> 00:19:33,835 Казвам се не Куейд. 237 00:19:34,001 --> 00:19:36,835 - Пусни ме! Развържете ме сега! - Ърни, хвани го за крака! 238 00:19:37,001 --> 00:19:38,501 - Развържи ме! - Дръж го долу! 239 00:19:38,668 --> 00:19:40,585 Пусни ме! 240 00:19:41,876 --> 00:19:43,168 (Пъшкане) 241 00:19:47,126 --> 00:19:48,668 Ах! 242 00:20:04,335 --> 00:20:06,293 добре ли си 243 00:20:06,460 --> 00:20:09,751 чуй ме Той непрекъснато говори за Марс. 244 00:20:09,918 --> 00:20:12,501 - Той наистина е бил там. - Използвай главата си, тъпа кучко. 245 00:20:12,668 --> 00:20:16,043 Той просто играе ролята на "таен агент" част от неговото его пътуване. 246 00:20:16,210 --> 00:20:17,876 - Страхувам се, че това не е възможно. - Защо не? 247 00:20:18,043 --> 00:20:19,876 Защото още не сме го имплантирали. 248 00:20:23,960 --> 00:20:25,251 мамка му 249 00:20:25,418 --> 00:20:26,793 мамка му! 250 00:20:26,960 --> 00:20:30,376 Опитвах се да ти кажа, някой е изтрил паметта му. 251 00:20:30,543 --> 00:20:33,626 извинете ме "Някой"? 252 00:20:33,793 --> 00:20:35,835 We're talking about the fucking Agency. 253 00:20:36,001 --> 00:20:38,668 - Млъкни! - Боб, клиентът си отиде. 254 00:20:39,626 --> 00:20:42,126 Добре, добре. Добре, виж. Ето какво ще направим. 255 00:20:42,293 --> 00:20:44,918 Рената, скрий всеки спомен той има от нас или Recall. 256 00:20:45,085 --> 00:20:46,918 Ще направя каквото мога. Там е доста разхвърляно. 257 00:20:47,085 --> 00:20:50,085 Ърни, хвърли го в такси наоколо ъгъла. Тифани, помогни му. 258 00:20:50,251 --> 00:20:52,168 Ще унищожа досието му и да му върне парите. 259 00:20:52,876 --> 00:20:56,585 И ако някой дойде да попита, никога не сме чували за Дъглас Куейд. 260 00:21:01,335 --> 00:21:03,501 (Шофьорът подсвирква) 261 00:21:11,001 --> 00:21:12,418 къде съм 262 00:21:14,960 --> 00:21:18,376 - Вие сте в Johnnycab. - Какво правя тук? 263 00:21:18,543 --> 00:21:21,835 съжалявам Бихте ли моля преформулирайте въпроса? 264 00:21:22,001 --> 00:21:24,043 Как се качих в това такси? 265 00:21:24,210 --> 00:21:26,960 Вратата се отвори, ти влезе. 266 00:21:28,876 --> 00:21:31,460 Адски ден, нали? 267 00:21:45,085 --> 00:21:47,085 - Добре ли е? - Точно тук. 268 00:21:47,251 --> 00:21:49,918 - Благодаря ви, че взехте Johnnycab. - благодаря ви 269 00:21:50,085 --> 00:21:52,251 Надявам се да ви е харесало пътуването. 270 00:21:52,418 --> 00:21:53,793 Хей, Куейд. 271 00:21:54,585 --> 00:21:57,251 - Хари. - Как мина пътуването ти до Марс? 272 00:21:57,418 --> 00:22:00,835 - Какво пътуване? - Отидохте в Recall. Помниш ли? 273 00:22:01,835 --> 00:22:03,876 - Направих ли? - Да, направи. 274 00:22:04,043 --> 00:22:07,335 - Казах ти да не го правиш, но ти все пак отиде. - Какво си ти, баща ми? 275 00:22:08,918 --> 00:22:12,126 - Хайде, ще те почерпя. - Слушай. Вече закъснях. благодаря... 276 00:22:14,001 --> 00:22:16,960 Добре, доведе го... Хайде, раздвижи се! 277 00:22:17,126 --> 00:22:19,210 Хайде да вземем това питие. Раздвижи се! 278 00:22:19,376 --> 00:22:22,751 Какво по дяволите става? Какво по дяволите направих погрешно? 279 00:22:22,918 --> 00:22:25,876 - Кажи ми! - Бръщолевихте за Марс! 280 00:22:26,043 --> 00:22:29,168 ти луд ли си Дори не знам нещо за Марс! 281 00:22:29,335 --> 00:22:33,751 Трябваше да ме послушаш, Куейд. Бях там, за да те пазя от неприятности. 282 00:22:36,126 --> 00:22:39,918 Правиш голяма грешка. Разбрахте ме смесен с някой друг. 283 00:22:40,085 --> 00:22:42,418 Ъ-ъ, приятел. Забъркахте се с... 284 00:22:46,960 --> 00:22:47,918 Ах! 285 00:22:56,835 --> 00:22:58,876 (Пъшкане) 286 00:23:01,335 --> 00:23:03,126 (Пукащи кости) 287 00:23:09,710 --> 00:23:11,668 Ах! 288 00:23:32,710 --> 00:23:35,251 (Машина) „И завъртете... и сервирайте... 289 00:23:35,418 --> 00:23:39,335 и преместване... и удар... и завъртане. 290 00:23:39,501 --> 00:23:43,210 „И сервиране... и смяна... и удар. 291 00:23:43,376 --> 00:23:45,293 'Много добре. Перфектна форма. 292 00:23:45,460 --> 00:23:48,501 „И сервирай... и сменяй... и удари.“ 293 00:23:48,668 --> 00:23:50,418 здравей скъпа 294 00:23:52,585 --> 00:23:55,585 - какво правиш - Някакви мъже току-що се опитаха да ме убият. 295 00:23:55,751 --> 00:23:57,126 Грабители? добре ли си 296 00:23:57,293 --> 00:23:59,335 Не, те бяха шпиони или нещо подобно. 297 00:23:59,501 --> 00:24:02,168 И Хари от работа, той беше... Слез долу! 298 00:24:02,335 --> 00:24:06,043 - Хари от работа, той беше шефът. - Спокойно, Дъг, става ли? 299 00:24:06,210 --> 00:24:09,126 Кажи ми какво точно се случи. Защо шпионите искат да те убият? 300 00:24:09,293 --> 00:24:11,835 аз не знам Но имаше нещо общо с Марс. 301 00:24:12,001 --> 00:24:13,626 Никога не си бил на Марс. 302 00:24:13,793 --> 00:24:17,126 Звучи налудничаво, но отидох до това място за припомняне след работа... 303 00:24:17,293 --> 00:24:19,460 - Ходил ли си при онези касапи на мозъка? - Остави ме да свърша. 304 00:24:19,626 --> 00:24:22,043 - Какво ти направиха? - Имам пътуване до Марс. 305 00:24:22,210 --> 00:24:24,001 - И какво стана... - О... 306 00:24:24,168 --> 00:24:27,418 Забравете за Recall. ще ти Тези момчета щяха да ме убият. 307 00:24:27,585 --> 00:24:30,293 - Дъг, никой не се е опитал да те убие. - Направиха го. 308 00:24:30,460 --> 00:24:32,418 Но аз ги убих. 309 00:24:34,376 --> 00:24:35,960 Чуй ме, скъпа. 310 00:24:36,126 --> 00:24:39,085 Тези задници в Recall са ти прецакали ума. 311 00:24:39,251 --> 00:24:41,293 Имате параноични заблуди. 312 00:24:41,460 --> 00:24:44,043 Наричате това заблуда? 313 00:24:49,835 --> 00:24:51,668 Точка-I9 314 00:24:52,626 --> 00:24:56,543 - Дъг, ще извикам лекар. - Недей. Не се обаждайте на никого. 315 00:25:00,835 --> 00:25:02,668 „Здрасти.“ 316 00:25:22,876 --> 00:25:24,793 (сумтене) 317 00:25:24,960 --> 00:25:27,543 Лори, давай! Махай се! 318 00:25:35,710 --> 00:25:38,585 (Пистолетът щраква празен) 319 00:25:38,751 --> 00:25:40,460 (Пъшкане) 320 00:25:53,168 --> 00:25:55,085 - (Задъхан) - Лори? 321 00:26:18,543 --> 00:26:21,293 Защо правиш това, Лори? 322 00:26:36,918 --> 00:26:38,335 говорете! Казах да говорим. 323 00:26:38,501 --> 00:26:40,418 - Аз не съм твоя жена. - По дяволите не си. 324 00:26:40,585 --> 00:26:42,626 Никога не съм те виждал преди шест седмици. 325 00:26:42,793 --> 00:26:44,876 Нашият брак е просто имплант на паметта. 326 00:26:45,043 --> 00:26:47,793 Мислиш, че съм глупав? Помня нашата сватба. 327 00:26:47,960 --> 00:26:49,418 Имплантиран е от Агенцията. 328 00:26:49,585 --> 00:26:51,251 - Влюбване. - Имплантиран. 329 00:26:51,418 --> 00:26:55,043 Нашите приятели, моята работа, 8 години заедно. Всичко това също ли е имплантирано? 330 00:26:55,210 --> 00:26:57,876 Работата е истинска. Агенцията го създаде. 331 00:26:58,043 --> 00:26:59,835 Глупости. 332 00:27:02,126 --> 00:27:04,668 Те изтриха вашата самоличност и имплантира нов. 333 00:27:04,835 --> 00:27:07,043 Бях записана като твоя съпруга за да мога да те гледам 334 00:27:07,210 --> 00:27:09,418 и се уверете, че изтриването е продължило. 335 00:27:15,251 --> 00:27:18,626 Съжалявам, Куейд. Целият ти живот е само мечта. 336 00:27:20,876 --> 00:27:25,168 Добре, тогава ако не съм аз, кой по дяволите съм аз 337 00:27:25,335 --> 00:27:26,501 Побеждава ме. 338 00:27:27,918 --> 00:27:30,126 Просто работя тук. 339 00:27:35,793 --> 00:27:37,168 Точка-I9 340 00:27:38,168 --> 00:27:40,626 Дъг, има нещо Искам да знаеш. 341 00:27:42,335 --> 00:27:46,168 Ти беше най-добрата задача някога съм имал. Наистина. 342 00:27:46,335 --> 00:27:47,876 За мен е чест. 343 00:27:48,043 --> 00:27:52,001 Сигурен си, че не искаш, само заради старите времена? 344 00:27:53,001 --> 00:27:56,126 хайде ако ми нямаш доверие, можеш да ме вържеш. 345 00:27:58,335 --> 00:28:02,043 - Не знаех, че си толкова извратен. - Може би е време да разбереш. 346 00:28:07,460 --> 00:28:09,043 Умно момиче. 347 00:28:11,335 --> 00:28:15,543 Нямаше да ме застреляш, нали, Дъг? След всичко, което преживяхме. 348 00:28:16,460 --> 00:28:18,543 Част от това беше забавно. 349 00:28:21,168 --> 00:28:23,043 Приятно ми е да те познавам. 350 00:28:57,543 --> 00:28:59,168 Не я докосвай. 351 00:28:59,335 --> 00:29:00,668 (Човек) Тук няма никой. 352 00:29:02,335 --> 00:29:05,793 - добре ли си - Предполагам, че го сбърках. 353 00:29:05,960 --> 00:29:08,543 - Какво си спомня? - Нищо, засега. 354 00:29:08,710 --> 00:29:10,210 Имам го. 355 00:29:11,918 --> 00:29:13,418 (Устройството бипка) 356 00:29:23,835 --> 00:29:26,293 По дяволите, той отива в метрото. Да го хванем. върви 357 00:29:26,460 --> 00:29:28,835 да вървим Преместете го. 358 00:29:41,793 --> 00:29:44,668 Опаковайте нещата си и се махай от тук. 359 00:29:44,835 --> 00:29:46,710 Ами ако го върнат? 360 00:29:47,793 --> 00:29:49,210 Няма шанс. 361 00:29:58,210 --> 00:29:59,710 Метро! тръгвай! 362 00:30:05,001 --> 00:30:06,376 (Жена) Хей! 363 00:30:06,543 --> 00:30:08,668 (Бипкане на алармата) 364 00:30:10,043 --> 00:30:12,501 Хвани го! Той има пистолет! 365 00:30:13,293 --> 00:30:16,168 - Прекъсни го! по този начин! - Там! 366 00:30:16,335 --> 00:30:18,751 - Дръж се! - Не мърдай! 367 00:30:45,876 --> 00:30:48,626 (Жена крещи) 368 00:30:48,793 --> 00:30:50,668 - (Устройството бипка) - Ескалаторът. 369 00:30:50,835 --> 00:30:53,418 Вие четиримата се качвайте. Ела с мен. 370 00:31:07,710 --> 00:31:09,710 Махнете се от пътя! хайде де! 371 00:31:12,501 --> 00:31:13,918 Махнете се от пътя! движи се! 372 00:31:31,501 --> 00:31:32,960 (Хора крещят) 373 00:31:44,710 --> 00:31:46,001 Платформата! 374 00:31:49,835 --> 00:31:52,001 - Кой път? - Надясно. 375 00:32:18,876 --> 00:32:23,043 (TV) „Ботко. Утрешните горива, утрешните цени. 376 00:32:23,210 --> 00:32:26,168 „Не се задоволявайте с бледи спомени или фалшиви импланти. 377 00:32:26,335 --> 00:32:28,793 „Изживейте космическото пътуване по старомодния начин 378 00:32:28,960 --> 00:32:32,418 „на истински празник на живо можете да си позволите. 379 00:32:38,293 --> 00:32:40,001 Искам този шибаник мъртъв. 380 00:32:40,168 --> 00:32:43,293 Не те обвинявам. Не бих искал Куейд цапа старата ми дама. 381 00:32:43,460 --> 00:32:47,918 - Искаш да кажеш, че тя го харесва? - Не, сигурен съм, че е мразела всяка минута. 382 00:32:48,460 --> 00:32:50,168 (телефонът звъни) 383 00:32:50,335 --> 00:32:54,460 (Радио) 'Шест-бета-девет, имаме предаване на живо от г-н Cohaagen. 384 00:32:54,626 --> 00:32:57,168 - Рихтер тук. Залепете го. - „Вие сте, г-н Cohaagen.“ 385 00:32:57,335 --> 00:33:00,751 - 'Какво, по дяволите, става?' - Опитвам се да неутрализирам един предател, сър. 386 00:33:00,918 --> 00:33:03,460 „Ако го исках мъртъв, глупако такъв, Не бих го зарязал на Земята. 387 00:33:03,626 --> 00:33:05,793 Не можем да го оставим да тича наоколо. Той знае твърде много. 388 00:33:07,460 --> 00:33:09,293 Лори казва той не може да си спомни Джак. 389 00:33:09,460 --> 00:33:11,918 Това е сега. След час той можеше да си спомни напълно. 390 00:33:12,085 --> 00:33:16,626 — Чуй ме, Рихтер. Искам Куейд доставени живи за реимплантиране. 391 00:33:16,793 --> 00:33:18,376 „Разбрахте ли това? 392 00:33:18,543 --> 00:33:21,085 „Искам го обратно на мястото си с Лори. 393 00:33:22,835 --> 00:33:24,960 - 'Чу ли ме?' - (Видео пука) 394 00:33:25,126 --> 00:33:26,835 Какво беше това, сър? не те чух 395 00:33:27,001 --> 00:33:29,876 - 'Рихтер, какво правиш?' - (Шепне) Отново имам Куейд. 396 00:33:30,043 --> 00:33:32,751 Превключвам на друг канал, сър. Имам слънчеви петна. 397 00:33:32,918 --> 00:33:34,376 (Смях) 398 00:33:34,543 --> 00:33:37,251 - Обади му се! Обади му се! - Губя те. 399 00:33:37,418 --> 00:33:40,293 - Къде е той? - Второ ниво, галерия. 400 00:33:40,460 --> 00:33:42,585 Трябваше да убием Куейд на Марс. 401 00:34:07,751 --> 00:34:09,168 - Как сме? - Добре. 402 00:34:12,376 --> 00:34:15,085 Увеличаване... Хванахме го! 403 00:34:27,751 --> 00:34:29,501 (телефонът звъни) 404 00:34:32,085 --> 00:34:33,710 (телефонът продължава да звъни) 405 00:34:36,585 --> 00:34:38,543 "Ако искаш да живееш, не затваряй." 406 00:34:38,710 --> 00:34:40,585 - какво искаш - "Подслушват те." 407 00:34:40,751 --> 00:34:42,460 — Ще ти разбият вратата за около три минути 408 00:34:42,626 --> 00:34:44,876 Освен ако не направиш точно това, което казвам. 409 00:34:45,043 --> 00:34:48,293 — Не си прави труда да търсиш. Буболечката е в черепа ти. 410 00:34:50,960 --> 00:34:52,876 - Кой си ти? - Няма значение. 411 00:34:53,043 --> 00:34:55,835 „Намокрете кърпа и я увийте главата ти. Това ще заглуши сигнала. 412 00:34:56,001 --> 00:34:58,960 - Как ме намери? - "Бих те посъветвал да побързаш." 413 00:35:01,751 --> 00:35:05,168 Това ще ви спечели малко време. Те няма да могат да ви намерят. 414 00:35:12,626 --> 00:35:14,085 - (Алармени звукови сигнали) - Мамка му! 415 00:35:14,251 --> 00:35:16,501 - Какво? - Загубих го. 416 00:35:16,960 --> 00:35:19,460 - Ами намери го! - Да, точно така. 417 00:35:19,626 --> 00:35:22,001 'Хайде. побързайте Изглеждаш красива. 418 00:35:24,543 --> 00:35:27,626 — Сега отиди до прозореца. върви 419 00:35:30,668 --> 00:35:32,960 - 'Виждаш ли ме тук долу?' - Мм-хм. 420 00:35:33,126 --> 00:35:36,085 - 'Това е куфарът, който ми даде.' - Дадох ли ти? 421 00:35:36,251 --> 00:35:39,626 „Ще го сложа тук. Идваш и го вземаш, продължавай да се движиш. 422 00:35:39,793 --> 00:35:41,835 - Чакай. чакай - "Какво?" 423 00:35:42,001 --> 00:35:45,501 - Кой си ти? - Бяхме приятели в агенцията. 424 00:35:45,668 --> 00:35:48,918 „Попита ме, ако изчезнеш, да те намеря, така че ето ме. 425 00:35:49,085 --> 00:35:51,501 Какво правех на Марс? по дяволите! 426 00:35:56,043 --> 00:35:57,793 Извинете, госпожо, но това е мое. 427 00:35:57,960 --> 00:36:01,126 - Не виждам името ти на него. - Някой ми го е оставил. 428 00:36:01,293 --> 00:36:04,126 - Намерете своя собствена чанта. - Извинете, госпожо, но ми трябва! 429 00:36:05,460 --> 00:36:07,043 Майната ти, задник такъв! 430 00:36:16,751 --> 00:36:18,501 Кучият син трябва да е тук някъде. 431 00:36:22,293 --> 00:36:24,751 (Рихтер) Онзи човек там. 432 00:36:33,460 --> 00:36:36,835 Здравейте, аз съм Johnnycab. Къде мога да те заведа тази вечер? 433 00:36:37,001 --> 00:36:38,210 (Клаксони свирят) 434 00:36:38,376 --> 00:36:40,585 Карам. Карай! 435 00:36:40,751 --> 00:36:44,168 - Моля, повторете дестинацията. - Навсякъде! Просто върви! тръгвай! тръгвай! 436 00:36:44,335 --> 00:36:45,918 Моля, посочете улицата и номер. 437 00:36:46,085 --> 00:36:48,126 мамка му мамка му! 438 00:36:48,293 --> 00:36:52,001 Не съм запознат с този адрес. Бихте ли повторили...? 439 00:36:59,501 --> 00:37:01,126 Затегнете колана си! 440 00:37:34,835 --> 00:37:36,585 Цената е 18 кредита, моля. 441 00:37:36,751 --> 00:37:38,085 Съди ме, тъпако. 442 00:37:38,251 --> 00:37:39,418 Ах! 443 00:37:48,210 --> 00:37:50,626 Надяваме се, че пътуването ви е харесало. 444 00:38:06,793 --> 00:38:09,043 (Мишки скърцат) 445 00:39:09,210 --> 00:39:10,293 Хм. 446 00:39:10,460 --> 00:39:12,835 (Звуци и пращене) 447 00:39:25,585 --> 00:39:27,960 — Здравей, страннико. Това е Хаузер. 448 00:39:29,126 --> 00:39:31,543 „Ако нещата са се объркали, сам си говоря 449 00:39:31,710 --> 00:39:34,543 и имаш мокра кърпа увито около главата ви. 450 00:39:34,710 --> 00:39:38,460 „Сега, каквото и да е името ти, пригответе се за голямата изненада. 451 00:39:39,626 --> 00:39:42,668 „Ти не си ти. Ти си аз. 452 00:39:43,710 --> 00:39:45,293 Никакви глупости. 453 00:39:47,085 --> 00:39:49,918 (Радио) 'Шест-бета-девет, шест-бета-девет, влез. 454 00:39:50,085 --> 00:39:51,251 Намерихте ли го? 455 00:39:51,418 --> 00:39:54,168 „Уловихме експлозия в старата циментова фабрика. 456 00:39:55,251 --> 00:39:57,876 - Изпратете две единици. Ще се срещнем там. - „Роджър“. 457 00:40:02,335 --> 00:40:05,001 „Цял живот съм работил за Mars Intelligence. 458 00:40:05,168 --> 00:40:07,376 Свърших мръсната работа на Кохаген. 459 00:40:07,543 --> 00:40:10,376 — Но преди няколко седмици Срещнах някого, жена, 460 00:40:10,543 --> 00:40:12,543 и научих няколко неща. 461 00:40:12,710 --> 00:40:15,293 — Все едно съм играл за грешен отбор. 462 00:40:16,585 --> 00:40:19,668 „Всичко, което мога да направя сега, е да опитам за да се компенсира. 463 00:40:20,460 --> 00:40:23,793 „Има достатъчно лайна тук да чука добре Кохаген. 464 00:40:23,960 --> 00:40:28,001 „За съжаление, ако слушате това, това означава, че той пръв е стигнал до мен. 465 00:40:28,960 --> 00:40:30,710 „Идва трудната част, стар приятел. 466 00:40:30,876 --> 00:40:33,001 „Сега всичко зависи от теб.“ 467 00:40:33,168 --> 00:40:34,376 страхотно 468 00:40:46,251 --> 00:40:48,043 - Какво имаме? - Тук няма нищо. 469 00:40:48,210 --> 00:40:50,460 - Няма го. - Имам слаб сигнал там. 470 00:40:50,626 --> 00:40:52,043 Разделете се. Намерете го. 471 00:40:52,210 --> 00:40:55,126 „Първо да се отървем на този бъг в главата ти. 472 00:40:55,293 --> 00:40:58,960 — Извади това нещо от кутията и го пъхни в носа си. 473 00:40:59,126 --> 00:41:01,168 'Не се притеснявай. Самонасочва се. 474 00:41:07,085 --> 00:41:09,126 „Просто бутни много силно.“ 475 00:41:10,376 --> 00:41:12,001 (диша дълбоко) 476 00:41:13,626 --> 00:41:14,918 (Пъшкане) 477 00:41:15,085 --> 00:41:16,835 „Когато хруска, ти си там. 478 00:41:18,418 --> 00:41:20,210 — Просто го издърпайте. 479 00:41:20,376 --> 00:41:22,543 'Бъдете внимателни. Това е и моята глава. 480 00:41:22,710 --> 00:41:25,335 Ах! Ах! 481 00:41:44,585 --> 00:41:48,293 - Имам ключалка. - Горе. да вървим 482 00:41:50,126 --> 00:41:51,876 — Това е планът. 483 00:41:52,043 --> 00:41:53,501 „Вкарай задника си на Марс, 484 00:41:53,668 --> 00:41:56,876 „тогава отидете в Хилтън и светнете ID на Brubaker на бюрото. 485 00:41:57,043 --> 00:41:58,751 — Това е всичко. 486 00:41:58,918 --> 00:42:00,543 — Просто прави това, което ти казвам. 487 00:42:00,710 --> 00:42:04,668 — И ние можем да хванем този кучи син който прецака теб и мен. 488 00:42:04,835 --> 00:42:06,751 „Разчитам на теб, приятелю. 489 00:42:06,918 --> 00:42:08,585 „Не ме разочаровай“. 490 00:42:33,793 --> 00:42:35,543 (крякане) 491 00:42:37,376 --> 00:42:38,585 Направо напред. 492 00:42:42,668 --> 00:42:44,251 там вътре. 493 00:42:52,543 --> 00:42:54,043 там! 494 00:42:59,460 --> 00:43:01,043 - (Устройството бипка) - Там! 495 00:43:04,043 --> 00:43:05,460 там! 496 00:43:11,126 --> 00:43:13,251 какво? Дай ми това. 497 00:43:13,418 --> 00:43:15,501 (Хаузър) „Вкарай задника си на Марс.“ 498 00:43:17,376 --> 00:43:19,876 - "Вземи си задника на Марс." - мамка му 499 00:43:21,460 --> 00:43:26,543 „Вкарай задника си на Марс... Махай си задника на Марс..." 500 00:43:58,418 --> 00:44:00,876 (Таной) „Добре дошли на Марс Федерална колония. 501 00:44:01,043 --> 00:44:03,793 „За вашата безопасност и комфорт, монтирани са куполи 502 00:44:03,960 --> 00:44:06,418 'за да те защитя от вакуума отвън. 503 00:44:06,585 --> 00:44:10,335 „Моля, не пипайте външни прозорци или въздушни шлюзове. 504 00:44:10,501 --> 00:44:14,293 „Обемът на въздуха е ограничен. Без пушене е разрешено навсякъде в колонията.' 505 00:44:14,460 --> 00:44:15,793 Следваща. 506 00:44:15,960 --> 00:44:20,168 „Благодаря ви, и се наслаждавайте на престоя си на Марс. 507 00:44:20,335 --> 00:44:21,876 Паспорт. 508 00:44:33,376 --> 00:44:34,626 Хм? 509 00:44:34,793 --> 00:44:38,543 (Мъж) Махни се от пътя. Направи път! Отдръпнете се! 510 00:44:44,793 --> 00:44:47,585 Г-н Кохаген иска да ви види веднага. 511 00:44:48,585 --> 00:44:50,126 Някакви новини за Куейд? 512 00:44:50,293 --> 00:44:53,251 - Не и откакто го загуби. - Внимавайте с устата, капитане... 513 00:44:54,335 --> 00:44:57,335 - И така, колко дълго смятате да останете? - Две седмици. 514 00:44:57,918 --> 00:45:00,210 Виж това лайно. 515 00:45:00,376 --> 00:45:03,876 - Какво по дяволите е това? - Марсианците обичат Куато. 516 00:45:04,043 --> 00:45:06,043 Те мислят, че той е шибан Джордж Вашингтон. 517 00:45:06,210 --> 00:45:07,835 Убийте копелето. 518 00:45:08,001 --> 00:45:09,585 Никой не знае кой е той. 519 00:45:11,251 --> 00:45:13,543 Донесохте ли някакви плодове или зеленчуци? 520 00:45:13,710 --> 00:45:15,460 Две седмици. 521 00:45:16,751 --> 00:45:18,126 извинете ме 522 00:45:18,293 --> 00:45:20,751 Две седмици. 523 00:45:21,918 --> 00:45:24,168 Две седмици! 524 00:45:26,001 --> 00:45:27,751 (Пъшкане) 525 00:45:27,918 --> 00:45:32,626 Това не са само графити. Бунтовниците пое рафинерията снощи. 526 00:45:32,793 --> 00:45:34,710 Никакъв тербиний не излиза. 527 00:45:34,876 --> 00:45:36,376 И става по-зле. 528 00:45:36,543 --> 00:45:38,585 Т-в-0... 529 00:45:41,710 --> 00:45:44,126 (Пъшкане) 530 00:45:56,918 --> 00:45:58,251 Куейд. 531 00:45:59,418 --> 00:46:01,001 - Това е Куейд! - Къде? 532 00:46:01,168 --> 00:46:02,876 Жената! Хвани го... нея! 533 00:46:03,876 --> 00:46:05,335 Арестувайте тази жена! 534 00:46:05,501 --> 00:46:07,001 Хвани тази жена. Хвани я! 535 00:46:36,751 --> 00:46:37,835 Хвани се! 536 00:46:40,085 --> 00:46:42,126 Пригответе се за изненада! 537 00:46:48,251 --> 00:46:49,293 (съскане) 538 00:46:53,668 --> 00:46:55,585 (духа вятър) 539 00:47:04,835 --> 00:47:06,210 (крещи) 540 00:47:17,668 --> 00:47:19,251 (крещи) 541 00:47:25,168 --> 00:47:26,335 (крещи) 542 00:47:27,835 --> 00:47:28,960 Ах! 543 00:47:53,293 --> 00:47:54,960 - Отворете проклетата врата! - Не мога! 544 00:47:55,126 --> 00:47:56,335 отвори го! 545 00:47:56,501 --> 00:47:58,293 Всички те са свързани! 546 00:48:07,585 --> 00:48:08,918 това е ужасно 547 00:48:09,085 --> 00:48:11,001 Преди няколко дни Cohaagen повиши цената на въздуха. 548 00:48:11,168 --> 00:48:12,335 отново? 549 00:48:12,501 --> 00:48:14,793 На никой на Земята не му пука какво се случва тук горе. 550 00:48:14,960 --> 00:48:17,418 Те просто искат нашия тербиний за да могат да водят войната си. 551 00:48:17,585 --> 00:48:19,501 извинете ме какво е това 552 00:48:19,668 --> 00:48:21,710 Имате предвид мината на пирамидите? 553 00:48:21,876 --> 00:48:25,335 Работех там до откриха това извънземно лайно вътре. 554 00:48:25,501 --> 00:48:27,335 Е, това е слух, нали? 555 00:48:28,001 --> 00:48:29,251 Мислиш така? 556 00:48:58,876 --> 00:49:00,293 Г-н Кохаген. 557 00:49:07,793 --> 00:49:09,710 Искахте да ме видите, сър? 558 00:49:13,293 --> 00:49:14,710 Рихтер... 559 00:49:16,001 --> 00:49:17,960 Знаете ли защо Толкова ли съм щастлив човек? 560 00:49:18,126 --> 00:49:19,460 Не, сър. 561 00:49:21,585 --> 00:49:24,835 Защото имам най-добрата работа в слънчевата система. 562 00:49:25,001 --> 00:49:28,376 Докато тербиниумът продължава да тече, Мога да правя всичко, което искам. 563 00:49:29,210 --> 00:49:30,793 Всичко- 564 00:49:32,210 --> 00:49:35,293 Всъщност единственото нещо за което някога се тревожа 565 00:49:35,460 --> 00:49:40,793 дали един ден, ако бунтовниците победят, всичко може да свърши... 566 00:49:42,043 --> 00:49:43,543 и ти го правиш по дяволите! 567 00:49:44,710 --> 00:49:47,585 Първо се опитваш да убиеш Куейд, тогава го оставяш да се измъкне. 568 00:49:47,751 --> 00:49:50,001 Той имаше помощ от наша страна, сър. 569 00:49:51,085 --> 00:49:52,251 знам това 570 00:49:54,585 --> 00:49:56,626 - Но си помислих... - Кой ти каза да мислиш? 571 00:49:56,793 --> 00:49:59,793 Не ви давам достатъчно информация да мисля. 572 00:50:01,918 --> 00:50:05,001 Правиш каквото ти се каже. Това правиш. 573 00:50:07,460 --> 00:50:08,876 Да, сър. 574 00:50:09,585 --> 00:50:11,501 сега... 575 00:50:13,793 --> 00:50:15,418 Да се заемем с работата. 576 00:50:17,168 --> 00:50:19,460 Тук имаме трудна ситуация. 577 00:50:19,626 --> 00:50:21,835 Куато иска това, което е в главата на Куейд. 578 00:50:23,585 --> 00:50:26,626 И той може да успее да го получи, защото казват, че е медиум. 579 00:50:28,168 --> 00:50:31,210 И имам план за да не се случи това. 580 00:50:34,710 --> 00:50:36,251 Мислиш ли, че можеш да играеш заедно? 581 00:50:36,418 --> 00:50:38,460 - Да, сър. - Страхотно. 582 00:50:38,626 --> 00:50:41,001 Защото иначе ще ти изтрия задника. 583 00:50:55,835 --> 00:50:59,210 (Офицер) Имате малко идентификация? Да, ти също. 584 00:50:59,376 --> 00:51:03,293 Такси? Имате ли нужда от такси, сър? Имам списания, музика, уиски. 585 00:51:03,460 --> 00:51:06,001 Хей, човече, трябва ли ти такси, човече? хайде де! хайде де! 586 00:51:14,418 --> 00:51:16,501 (неясно бърборене) 587 00:51:31,043 --> 00:51:32,751 добър ден мога ли да ти помогна 588 00:51:32,918 --> 00:51:35,335 Да, бих искал да има стая, моля. 589 00:51:40,876 --> 00:51:43,418 Радвам се, че се върнахте, г-н Брубейкър. Искате ли същия апартамент? 590 00:51:43,585 --> 00:51:45,251 О, определено. 591 00:51:47,251 --> 00:51:49,376 Изглежда си оставил нещо в нашия сейф. 592 00:51:49,543 --> 00:51:51,210 Бихте ли го взели, моля? 593 00:51:56,585 --> 00:51:58,210 Идентификация? 594 00:52:07,668 --> 00:52:10,293 - Ще кодирам ключа за вашата стая. - благодаря ви 595 00:52:26,376 --> 00:52:29,835 - Апартамент 610 в източното крило. - благодаря ви 596 00:52:30,001 --> 00:52:32,585 - Мога ли да заема вашата химикалка, моля? - Със сигурност. 597 00:52:44,335 --> 00:52:45,460 благодаря 598 00:52:50,835 --> 00:52:53,210 Хей, човече, трябва ли ти такси? 599 00:52:53,376 --> 00:52:57,751 - Какво не е наред с този? - Той няма пет деца за хранене. 600 00:52:57,918 --> 00:53:01,043 - Къде е твоето? - Точно там, човече. 601 00:53:01,210 --> 00:53:03,293 хей Хей, човече. 602 00:53:03,460 --> 00:53:05,293 Хей задник! Това е моята такса! 603 00:53:05,460 --> 00:53:08,126 - Изяж това! - Проклет да си, Бени! 604 00:53:09,001 --> 00:53:10,543 (Експлозия и писъци) 605 00:53:14,460 --> 00:53:16,001 Добре дошъл на Марс, човече! 606 00:53:20,168 --> 00:53:21,751 Какво, по дяволите, беше това, инцидент? 607 00:53:21,918 --> 00:53:25,210 Това са бунтовниците, човече. Да се махаме оттук... 608 00:53:25,376 --> 00:53:27,168 Преди да ни арестуват! 609 00:53:27,335 --> 00:53:29,043 Какво искат бунтовниците? 610 00:53:29,210 --> 00:53:32,668 Обичайното. Повече пари, повече свобода, повече въздух. 611 00:53:37,751 --> 00:53:38,918 И така, накъде? 612 00:53:39,085 --> 00:53:40,793 Последна инстанция. 613 00:53:40,960 --> 00:53:42,876 Започвате рано. 614 00:53:43,918 --> 00:53:46,126 - За първи път на Марс? - да 615 00:53:46,293 --> 00:53:49,543 Ами всъщност не. Е, нещо като. 616 00:53:49,710 --> 00:53:53,876 (Смее се) Човекът дори не знае независимо дали е бил на Марс или не. 617 00:53:57,585 --> 00:53:59,335 (метално тракане) 618 00:54:04,418 --> 00:54:06,793 Готово. Венусвил. 619 00:54:06,960 --> 00:54:10,293 ха, ха! Хей, виждаш ли нещо, което ти харесва? 620 00:54:14,501 --> 00:54:17,585 Е, това е краят на линията. По-добре да тръгнем пеша от тук. 621 00:54:17,751 --> 00:54:19,668 Ще ти покажа къде. 622 00:54:19,835 --> 00:54:23,376 - Искате ли да знаете бъдещето? - Ами миналото? 623 00:54:23,543 --> 00:54:27,210 хайде зад ъгъла е, точно по тази алея. 624 00:54:27,376 --> 00:54:29,418 Те получиха всичко. 625 00:54:32,085 --> 00:54:33,751 Не е лошо, а? 626 00:54:35,418 --> 00:54:39,793 Прочетете дланта си? Вашият ум? Вашата аура? Да изследвам тайните на сърцето си? 627 00:54:39,960 --> 00:54:42,085 Обзалагам се, че мога да отгатна рождения ти ден. 628 00:54:42,251 --> 00:54:45,210 - Ти си Телец, нали? - Как се досетихте? 629 00:54:47,876 --> 00:54:50,085 - Кажете, всички екстрасенси ли са...? - Изроди? 630 00:54:50,251 --> 00:54:52,210 Боя се, че е така, човече. Върви с територията. 631 00:54:52,376 --> 00:54:57,335 - Какво стана с тях? - Евтини куполи, няма въздух за почистване на лъчите. 632 00:54:57,501 --> 00:55:01,376 И така, това е. Последната инстанция. Сигурен ли си, че искаш да влезеш тук? 633 00:55:01,543 --> 00:55:04,876 - Защо не? - Там долу има по-добро място. 634 00:55:05,043 --> 00:55:07,710 Момичетата са по-чисти, алкохолът не е разводнен... 635 00:55:07,876 --> 00:55:10,210 - Разбира се, и получавате рушвети. (Смее се) 636 00:55:10,376 --> 00:55:13,210 Хей, човече, трябва да храня пет деца. 637 00:55:13,376 --> 00:55:14,918 Заведете ги на зъболекар. 638 00:55:15,085 --> 00:55:17,585 Хей, благодаря, господине! ще те чакам 639 00:55:17,751 --> 00:55:19,876 Просто отделете време. Името е Бени. 640 00:55:20,043 --> 00:55:22,293 (свири оптимистична музика) 641 00:55:40,126 --> 00:55:42,085 - какво искаш - Търся Мелина. 642 00:55:42,251 --> 00:55:43,960 Тя е заета. 643 00:55:44,126 --> 00:55:45,960 Но Мери тук, тя е свободна. 644 00:55:46,710 --> 00:55:49,418 Е, не безплатно, скъпа, но... 645 00:55:50,210 --> 00:55:51,626 ...наличен. 646 00:55:52,501 --> 00:55:54,376 ха-ха-ха! 647 00:55:54,543 --> 00:55:56,835 благодаря Ще чакам Мелина. 648 00:55:57,001 --> 00:55:58,126 Земна тиня. 649 00:55:58,293 --> 00:56:00,876 Работата е там, приятелю, че Мел наистина е придирчив. 650 00:56:01,043 --> 00:56:03,251 Тя донякъде се придържа към редовните си клиенти. 651 00:56:03,418 --> 00:56:05,418 Тя ще ме хареса. 652 00:56:06,418 --> 00:56:07,626 Мел! 653 00:56:07,793 --> 00:56:09,293 - Хей, Мел! - (Смях) 654 00:56:45,376 --> 00:56:46,918 Здравей, Хаузър. 655 00:56:47,918 --> 00:56:49,585 Все още е изпъкнала, виждам. 656 00:56:49,751 --> 00:56:51,001 (Пъшкане) 657 00:56:51,168 --> 00:56:54,376 - С какво храниш това нещо? - Блондинки. 658 00:56:56,210 --> 00:56:58,376 Мисля, че все още е гладно. 659 00:57:00,710 --> 00:57:03,626 Имаш много нерви показваш лицето си тук, Хаузър. 660 00:57:03,793 --> 00:57:05,710 Вижте кой говори. 661 00:57:05,876 --> 00:57:08,585 Хей, Тони, дайте почивка на големия човек. 662 00:57:08,751 --> 00:57:11,001 отпуснете се Ще живееш по-дълго. 663 00:57:11,168 --> 00:57:12,918 хайде 664 00:57:18,210 --> 00:57:21,168 - Скъпи, погрижи се за Тони, става ли? - Няма проблем. 665 00:57:21,876 --> 00:57:24,876 Ако имате нужда от помощ с това, извикай ми. 666 00:57:39,918 --> 00:57:41,710 Кучи сине. 667 00:57:41,876 --> 00:57:44,543 жив ли си Мислех това Кохаген те е измъчвал до смърт. 668 00:57:44,710 --> 00:57:46,501 Е, предполагам, че не го е направил. 669 00:57:46,668 --> 00:57:50,418 И не можа да ми изпратиш съобщение? Вие никога не съм се чудил какво се случи с мен? 670 00:57:58,001 --> 00:58:00,335 Хаузър, слава Богу, че си жив. 671 00:58:01,418 --> 00:58:03,835 Мелин... Мелина. Мелина. 672 00:58:04,668 --> 00:58:08,585 - Мелина, трябва да ти кажа нещо. - Какво? 673 00:58:08,751 --> 00:58:12,293 - Не те помня. - Какво говориш? 674 00:58:12,460 --> 00:58:14,543 не те помня 675 00:58:14,710 --> 00:58:18,043 Не ни помня. Дори не си спомням себе си. 676 00:58:20,210 --> 00:58:22,501 Получихте ли амнезия? Как стигнахте дотук? 677 00:58:22,668 --> 00:58:24,960 - Хаузър ми остави бележка. - Хаузър? Ти си Хаузер. 678 00:58:25,126 --> 00:58:27,001 Вече не. 679 00:58:27,168 --> 00:58:30,168 Сега съм Куейд. Дъглас Куейд. 680 00:58:33,418 --> 00:58:37,418 - Хаузър, изгубил си ума. - Не го направих. Кохаген го открадна. 681 00:58:37,585 --> 00:58:42,043 Той разбра, че Хаузър е сменил страните, така че той го превърна в някой друг: мен. 682 00:58:42,210 --> 00:58:43,585 Това е твърде странно. 683 00:58:43,751 --> 00:58:46,168 Той ме заряза на земята с жена и гадна работа... 684 00:58:46,335 --> 00:58:49,168 Съпруга ли каза? Женен ли си по дяволите? 685 00:58:49,335 --> 00:58:51,293 - Тя всъщност не беше моя жена. - О, тя не е? 686 00:58:51,460 --> 00:58:53,710 Колко глупаво от моя страна. Тя беше съпругата на Хаузър? 687 00:58:53,876 --> 00:58:56,876 - Вижте. Забрави, че казах съпруга. - Нека просто забравим всичко. 688 00:58:57,043 --> 00:59:00,543 - Писна ми да слушам проклетите ти лъжи. - Защо да те лъжа? 689 00:59:01,710 --> 00:59:05,001 Защото все още си работи за Cohaagen. 690 00:59:05,168 --> 00:59:07,585 Не бъди смешен. 691 00:59:10,460 --> 00:59:12,501 Ти никога не си ме обичал, Хаузър. 692 00:59:12,668 --> 00:59:14,585 Ти просто ме използва, за да влезеш вътре. 693 00:59:14,751 --> 00:59:16,710 Вътре в какво? 694 00:59:20,793 --> 00:59:22,793 Мисля, че е по-добре да си тръгнеш. 695 00:59:22,960 --> 00:59:26,043 - Хаузър ме изпрати да направя нещо. - Не си падам. 696 00:59:26,210 --> 00:59:28,376 Той казва, че тук има достатъчно да заковат Кохаген завинаги. 697 00:59:28,543 --> 00:59:30,376 - Махай се! - Трябва да ми помогнеш да си спомня! 698 00:59:30,543 --> 00:59:32,668 - Казах, излизай! - Мелина, моля те! 699 00:59:32,835 --> 00:59:34,626 Хората се опитват да ме убият. 700 00:59:35,501 --> 00:59:37,126 наистина ли 701 00:59:39,501 --> 00:59:41,543 Добре, тръгвам си. 702 00:59:50,085 --> 00:59:52,043 (Бени се смее) 703 00:59:53,335 --> 00:59:56,376 Скъпа, караш ме да желая Имах три ръце. 704 00:59:56,543 --> 00:59:59,210 Мисля, че го правиш добре с две. 705 00:59:59,376 --> 01:00:01,668 Извинявай, скъпа. Ще вземем това по-късно. 706 01:00:01,835 --> 01:00:04,168 Хей, това не отне много време. 707 01:00:04,335 --> 01:00:06,835 слушай Нека ви задам един въпрос. Чукал ли си някога мутант? 708 01:00:07,001 --> 01:00:09,376 - Закарай ме до хотела. - Познавам тези сиамски близнаци. 709 01:00:09,543 --> 01:00:12,335 Човече, няма да разбереш ако идвате или си отивате. 710 01:00:21,918 --> 01:00:25,585 „Този следобед в 16:30 ч., Подписах заповед за обявяване на военно положение 711 01:00:25,751 --> 01:00:27,835 в цялата федерална колония на Марс. 712 01:00:28,001 --> 01:00:32,751 „Няма да толерирам повече щети за нашите операции за износ на минерали. 713 01:00:32,918 --> 01:00:34,918 „Г-н Куато и неговите терористи трябва да разбере 714 01:00:35,085 --> 01:00:38,710 „че техните саморазрушителни усилия ще донесе само мизерия и страдание..." 715 01:00:40,876 --> 01:00:42,168 (Чука на вратата) 716 01:00:42,335 --> 01:00:45,168 - (Мъж) Г-н Куейд? - Какво? 717 01:00:45,335 --> 01:00:47,835 трябва да говоря с теб относно г-н Хаузър. 718 01:00:49,043 --> 01:00:51,251 - Кой си ти? - Д-р Еджмар от Recall. 719 01:00:51,418 --> 01:00:53,585 - Как ме намери? - Трудно е за обяснение. 720 01:00:53,751 --> 01:00:56,835 Бихте ли отворили вратата? Аз съм невъоръжен. 721 01:00:58,876 --> 01:01:01,210 не се притеснявай сама съм мога ли да вляза 722 01:01:03,126 --> 01:01:04,335 какво искаш 723 01:01:04,501 --> 01:01:06,751 Това ще бъде много трудно за да приемете, г-н Куейд. 724 01:01:06,918 --> 01:01:11,876 - Слушам. - Сега наистина не стоиш тук. 725 01:01:12,043 --> 01:01:15,043 - Док, можеше да ме заблудиш. - Говоря съвсем сериозно. 726 01:01:15,210 --> 01:01:18,293 Ти не си тук и аз също. 727 01:01:18,460 --> 01:01:19,793 Това е невероятно. 728 01:01:19,960 --> 01:01:22,585 - Къде сме? - При отзоваване. 729 01:01:23,210 --> 01:01:24,793 Закопчан си имплант стол, 730 01:01:24,960 --> 01:01:28,210 и те наблюдавам от конзолата на психосондата. 731 01:01:29,210 --> 01:01:31,626 А, разбрах. аз сънувам 732 01:01:31,793 --> 01:01:35,001 И всичко това е част от възхитителното ваканция, която вашата компания ми продаде. 733 01:01:35,168 --> 01:01:36,501 Не точно. 734 01:01:36,668 --> 01:01:40,751 Това, което изпитвате, е свободна форма заблуда, базирана на записите на паметта ни 735 01:01:40,918 --> 01:01:43,876 но ти сам си го измисляш докато вървиш. 736 01:01:45,001 --> 01:01:48,376 Ако е моя заблуда, кой по дяволите те покани? 737 01:01:48,543 --> 01:01:52,168 Бях изкуствено имплантиран като спешна мярка. 738 01:01:52,335 --> 01:01:55,668 Съжалявам да ти го кажа, но сте претърпели шизоидна емболия. 739 01:01:55,835 --> 01:01:58,043 Не можем да те снимаме извън твоята фантазия, 740 01:01:58,210 --> 01:02:01,335 и ме изпратиха да се опитам да те разубедя. 741 01:02:01,501 --> 01:02:03,251 Колко струва Cohaagen плаща ли ти за това? 742 01:02:04,751 --> 01:02:08,876 Помислете за това. Вашата мечта започна в средата на процедурата за имплантиране. 743 01:02:09,043 --> 01:02:11,251 Всичко след това, преследванията, пътуването до Марс, 744 01:02:11,418 --> 01:02:15,876 апартаментът в Хилтън, са елементи от вашия Recall Holiday и Ego Trip. 745 01:02:16,043 --> 01:02:18,335 Платил си, за да бъдеш таен агент. 746 01:02:18,501 --> 01:02:20,918 Глупости. Това е съвпадение. 747 01:02:21,085 --> 01:02:23,751 А какво да кажем за момичето? 748 01:02:23,918 --> 01:02:26,460 Брюнетка, атлетична, мърляв и скромен? 749 01:02:26,626 --> 01:02:29,001 Точно както посочихте. Това съвпадение ли е? 750 01:02:29,168 --> 01:02:32,710 Тя е истинска. Мечтаех за нея before I even went to Recall. 751 01:02:32,876 --> 01:02:34,835 Ха, г-н Куейд. 752 01:02:35,001 --> 01:02:39,001 чуваш ли се She's real because you dreamed her? 753 01:02:39,168 --> 01:02:42,085 - така е. - Може би това ще те убеди. 754 01:02:42,251 --> 01:02:44,626 Would you mind opening the door? 755 01:02:46,626 --> 01:02:51,085 - Ти го отвори. - Няма нужда да бъдеш груб. аз ще го направя 756 01:02:57,501 --> 01:02:58,751 скъпа? 757 01:03:01,293 --> 01:03:03,710 Влезте, г-жо Куейд. 758 01:03:07,585 --> 01:03:12,210 - I suppose you're not here either. - Тук съм...в Recall. 759 01:03:16,918 --> 01:03:18,626 аз те обичам 760 01:03:18,793 --> 01:03:22,043 вярно That's why you tried to kill me. 761 01:03:22,210 --> 01:03:25,251 Не, никога не бих направил нищо да те нараня. 762 01:03:26,251 --> 01:03:28,501 Искам да се върнеш при мен. 763 01:03:30,793 --> 01:03:33,960 - Глупости. - Какво са глупости, г-н Куейд? 764 01:03:34,126 --> 01:03:35,960 Това, което имате параноичен епизод 765 01:03:36,126 --> 01:03:38,710 отключен от остър неврохимична травма? 766 01:03:38,876 --> 01:03:42,751 Или че наистина си непобедим таен агент от Марс, 767 01:03:42,918 --> 01:03:46,960 който е жертва на междупланетен заговор, който да го накара да мисли 768 01:03:47,126 --> 01:03:49,043 той е нисък строителен работник? 769 01:03:56,626 --> 01:03:58,835 Спри да се наказваш, Дъг. 770 01:03:59,001 --> 01:04:01,918 Ти си добър, почтен човек. Имаш красива жена, която те обича. 771 01:04:03,460 --> 01:04:05,418 - Целият ти живот е пред теб. - Аз го правя. 772 01:04:07,460 --> 01:04:10,043 Но трябва да искаш да се върна в реалността. 773 01:04:12,418 --> 01:04:15,001 Да приемем, че го правя. Тогава какво? 774 01:04:17,918 --> 01:04:20,960 - Преглътни това. - Какво има? 775 01:04:21,126 --> 01:04:24,335 Това е символ на вашето желание да се върна в реалността. 776 01:04:25,251 --> 01:04:27,835 В съня си ще заспиш. 777 01:04:31,460 --> 01:04:36,126 Добре, да кажем, че разказваш истината и всичко това е сън. 778 01:04:36,293 --> 01:04:38,251 Тогава можех да дръпна този спусък и няма да има значение. 779 01:04:38,418 --> 01:04:41,376 - Дъг, недей. - Няма да има значение за мен. 780 01:04:41,543 --> 01:04:45,960 Но последствията за вас биха били опустошителен. В съзнанието ти ще бъда мъртъв. 781 01:04:46,126 --> 01:04:49,418 Без кой да те води, ще останеш в постоянна психоза. 782 01:04:49,585 --> 01:04:51,793 Дъг, нека д-р Еджмар ти помогне. 783 01:04:51,960 --> 01:04:54,043 Стените на реалността ще се срине. 784 01:04:54,210 --> 01:04:56,376 Една минута ще бъдеш спасителят на бунтовническата кауза, 785 01:04:56,543 --> 01:05:00,001 и следващото нещо, което знаете ще бъдеш приятел на Cohaagen. 786 01:05:00,168 --> 01:05:04,085 Дори ще имате фантазии за извънземни цивилизации, както поискахте, 787 01:05:04,251 --> 01:05:06,876 но в крайна сметка обратно на земята ще бъдеш лоботомизиран! 788 01:05:09,418 --> 01:05:13,335 Така че овладей се, Дъг, и свали този пистолет! 789 01:05:19,001 --> 01:05:22,501 добре Сега вземете хапчето и го сложете в устата си. 790 01:05:26,793 --> 01:05:28,918 Преглътни го! 791 01:05:32,168 --> 01:05:33,960 Давай, скъпа. 792 01:05:56,668 --> 01:06:00,001 Сега го направихте. Сега го направихте! 793 01:06:09,210 --> 01:06:11,835 (Пъшкане) 794 01:06:14,668 --> 01:06:16,001 Ах! 795 01:06:19,668 --> 01:06:20,626 Aargh! 796 01:06:20,793 --> 01:06:23,293 Това е за това, че ме накара да дойда на Марс. 797 01:06:24,585 --> 01:06:28,001 Знаеш колко мразя тази шибана планета! 798 01:06:29,835 --> 01:06:31,126 Сложи му белезници. 799 01:06:37,835 --> 01:06:41,210 - Хванах го. - Свали го долу в служебния асансьор. 800 01:06:43,376 --> 01:06:44,918 да вървим 801 01:06:45,418 --> 01:06:47,626 (сумтене) 802 01:07:00,126 --> 01:07:02,001 (Звънецът на лифта) 803 01:07:11,168 --> 01:07:13,960 (бипкане) 804 01:07:16,585 --> 01:07:18,210 (бипкане) 805 01:07:58,210 --> 01:07:59,335 МАЙНАТА ТИ! 806 01:08:08,168 --> 01:08:09,751 (Изстрел) 807 01:08:09,918 --> 01:08:11,126 Точка-I9 808 01:08:13,126 --> 01:08:15,168 Скъпа... 809 01:08:15,335 --> 01:08:17,793 не би ме наранил, би ли, скъпа? 810 01:08:19,585 --> 01:08:22,835 Скъпа, бъди разумна. 811 01:08:23,001 --> 01:08:25,126 Все пак сме женени. 812 01:08:30,543 --> 01:08:32,043 Считайте това за развод. 813 01:08:34,543 --> 01:08:36,168 Това беше жена ти? 814 01:08:40,210 --> 01:08:41,626 Каква кучка. 815 01:08:43,418 --> 01:08:45,668 (бипкане) 816 01:08:49,710 --> 01:08:51,835 Хей, махни се от пътя! 817 01:08:55,168 --> 01:08:56,835 Мислех, че не ме харесваш. 818 01:08:57,001 --> 01:08:59,626 Ако Кохаген те иска мъртъв, може и да си добре. 819 01:08:59,793 --> 01:09:03,168 - Разбрах. - Значи се върнахте да се извините. 820 01:09:03,335 --> 01:09:05,001 Куато иска да те види. 821 01:09:05,168 --> 01:09:06,918 (бипкане) 822 01:09:07,085 --> 01:09:08,626 хайде 823 01:09:36,960 --> 01:09:38,501 - Сега какво? - Скачай! 824 01:09:42,293 --> 01:09:44,001 Ах! 825 01:09:58,918 --> 01:10:00,626 (сумтене) 826 01:10:08,168 --> 01:10:12,001 не! Не го прави! Ще счупиш шибания купол! 827 01:10:15,501 --> 01:10:18,710 Какво се опитваш да направиш, да ни убиеш? Куполът ще се спука! 828 01:10:31,126 --> 01:10:32,543 - Раздвижи се! - Хей! 829 01:10:34,085 --> 01:10:36,001 Такси! 830 01:10:36,876 --> 01:10:39,001 Мелина! Мелина! 831 01:10:42,126 --> 01:10:43,543 - Имате ли нужда от превоз? - Последна инстанция. бързо! 832 01:10:43,710 --> 01:10:45,168 Въртите се в кръг. 833 01:10:50,210 --> 01:10:51,126 Исусе! 834 01:10:51,293 --> 01:10:53,418 хайде де! Ти караш! 835 01:10:53,585 --> 01:10:54,626 В беда ли сте? 836 01:10:54,793 --> 01:10:56,501 тръгвай! тръгвай! 837 01:11:07,293 --> 01:11:10,126 - Какво се опитваш да ми причиниш? - Млъкни и карай! 838 01:11:10,293 --> 01:11:12,501 Хей, имам да храня пет деца! 839 01:11:28,460 --> 01:11:30,210 Aargh! 840 01:11:46,585 --> 01:11:47,626 мамка му! 841 01:11:47,793 --> 01:11:49,501 - Без спирачки! Ах! - Престани! 842 01:11:49,668 --> 01:11:51,293 Идиот такъв! 843 01:11:54,501 --> 01:11:55,710 какво правиш 844 01:12:02,043 --> 01:12:03,460 (Хора крещят) 845 01:12:08,293 --> 01:12:11,001 О, Христос! Сега ме преследват! 846 01:12:12,293 --> 01:12:13,501 Дай ми това! 847 01:12:13,668 --> 01:12:15,626 Махнете се от пътя! 848 01:12:17,751 --> 01:12:19,210 хей 849 01:12:22,126 --> 01:12:23,543 Тони! 850 01:12:27,210 --> 01:12:29,626 Махнете се от пътя! хайде де! 851 01:12:29,793 --> 01:12:32,168 хайде де! хайде де! 852 01:12:32,335 --> 01:12:33,585 бързо! 853 01:12:35,543 --> 01:12:36,918 - Благодаря ти, Тони. - Ъъъъъ. 854 01:12:40,918 --> 01:12:42,668 (Хора крещят) 855 01:13:00,210 --> 01:13:04,001 хей Искаш ли да се забавляваме? 856 01:13:04,168 --> 01:13:05,293 къде са те 857 01:13:05,460 --> 01:13:07,918 какво говориш аз не знам 858 01:13:09,043 --> 01:13:10,501 (крещи) 859 01:13:16,376 --> 01:13:17,876 Може би знаете. 860 01:13:25,168 --> 01:13:26,543 Убийте ги всички! 861 01:13:29,501 --> 01:13:30,793 (крещи) 862 01:13:37,876 --> 01:13:39,251 Ах! 863 01:13:40,626 --> 01:13:42,126 Палечка! 864 01:14:06,876 --> 01:14:08,335 Рихтер! 865 01:14:08,501 --> 01:14:11,835 - Обаждане от Кохаген! - Рихтер тук. 866 01:14:12,001 --> 01:14:14,668 - Закопчахме ги. - "Спрете да се биете и се изтеглете." 867 01:14:14,835 --> 01:14:16,710 Но те имат Куейд. Те го защитават. 868 01:14:18,001 --> 01:14:21,085 „Перфектно. Излезте от Сектор G веднага. 869 01:14:21,251 --> 01:14:22,710 — Не мисли. 870 01:14:22,876 --> 01:14:25,293 - 'Направи го!' - Да, сър. 871 01:14:25,460 --> 01:14:27,293 Издърпайте ги. 872 01:14:27,460 --> 01:14:29,751 Всички, дръпнете се! 873 01:14:29,918 --> 01:14:31,460 движи се! 874 01:14:40,293 --> 01:14:43,418 - Cohaagen запечатва района! - Хайде, Бени! 875 01:14:43,585 --> 01:14:45,543 (Пъшкане) 876 01:15:45,126 --> 01:15:46,876 Тук са погребани първите заселници. 877 01:15:47,043 --> 01:15:51,001 Те се трудиха до смърт, но В крайна сметка Cohaagen получи всички пари. 878 01:15:51,168 --> 01:15:53,751 Той построи евтини куполи и гледах как децата се превръщат в изроди. 879 01:15:53,918 --> 01:15:55,085 Видях ги. 880 01:15:55,251 --> 01:15:57,876 И ако искаш да дишаш, трябва да му купиш въздуха. 881 01:15:58,043 --> 01:15:59,626 Може би можете да промените всичко това. 882 01:16:00,418 --> 01:16:03,876 (Бени) Хей, мисля, че дядо ми може да е тук. 883 01:16:04,043 --> 01:16:05,626 И така, какво мога да направя? 884 01:16:05,793 --> 01:16:08,460 Куато ще те накара да запомниш някои неща, които знаеше, когато беше Хаузер. 885 01:16:08,626 --> 01:16:11,126 - Като какво? - Всякакви неща. 886 01:16:11,293 --> 01:16:14,251 - Може би ще си спомниш, че ме обичаше. - Нямам нужда от Куато за това. 887 01:16:15,543 --> 01:16:17,460 Откога? 888 01:16:27,210 --> 01:16:28,876 Замръзни! 889 01:16:29,043 --> 01:16:30,710 Хайде, Мелина. 890 01:16:32,001 --> 01:16:33,293 Куато чака. 891 01:16:33,460 --> 01:16:35,835 Не намерих дядо, но... 892 01:16:36,918 --> 01:16:38,376 мамка му 893 01:16:38,543 --> 01:16:41,626 - Кой е това? - Той ни помогна да се измъкнем. 894 01:16:41,793 --> 01:16:45,960 Хей, не се тревожи за мен, човече. Аз съм на твоя страна. 895 01:16:56,501 --> 01:16:58,418 Ти си мутант, а? 896 01:16:58,585 --> 01:17:00,835 Добре, да тръгваме. 897 01:17:16,043 --> 01:17:18,751 - Опитвал ли си да блъскаш вратата? - Ти изчакай тук. последвайте ме 898 01:17:18,918 --> 01:17:20,626 (Мутант) „Няма да свърши работа. 899 01:17:20,793 --> 01:17:24,085 - "Кохаген разхерметизира тунелите." - След това пробийте до раздел M. 900 01:17:24,251 --> 01:17:27,126 — Не можем. Въздухът ни свършва. 901 01:17:27,293 --> 01:17:29,293 "Имаме нужда от помощ." 902 01:17:29,460 --> 01:17:32,085 седи здраво. Мелина току-що дойде тук с Куейд. 903 01:17:33,126 --> 01:17:34,835 „Надявам се, че си е заслужавал.“ 904 01:17:35,001 --> 01:17:36,835 И аз също. 905 01:17:39,001 --> 01:17:40,876 - Радвам се, че успяхте. - Не изглеждаш доволен. 906 01:17:41,043 --> 01:17:44,251 Cohaagen запечата Venusville. Той затвори въздуха. 907 01:17:44,418 --> 01:17:46,501 Трябва да знаеш нещо доста важно, Куейд. 908 01:17:46,668 --> 01:17:48,668 Той те иска. 909 01:17:48,835 --> 01:17:52,168 Ако не ви предадем, всички в този сектор ще бъде мъртъв до сутринта. 910 01:17:52,335 --> 01:17:54,168 Тогава нямаме голям избор. правим ли 911 01:17:54,335 --> 01:17:55,876 Не можем да го предадем. 912 01:17:57,168 --> 01:17:59,501 Това зависи от Куато. Ела с мен, Куейд. 913 01:18:13,626 --> 01:18:15,668 седнете 914 01:18:15,835 --> 01:18:18,126 - Къде е Куато? - На път. 915 01:18:18,793 --> 01:18:21,168 Чухте слуховете за мината на пирамидите? 916 01:18:21,335 --> 01:18:23,126 да 917 01:18:23,293 --> 01:18:26,543 Кохаген откри нещо странно вътре и това го изплаши до дяволите. 918 01:18:26,710 --> 01:18:28,960 какво? извънземни? 919 01:18:30,585 --> 01:18:33,293 - Ти ми кажи. - Не знам. 920 01:18:33,460 --> 01:18:35,918 Да, имаш. Ето защо те доведохме тук. 921 01:18:36,085 --> 01:18:38,626 Голямата тайна на Cohaagen е заровен в тази черна дупка 922 01:18:38,793 --> 01:18:40,835 вие наричате мозък. 923 01:18:43,460 --> 01:18:45,251 И Куато ще го изрови. 924 01:18:45,418 --> 01:18:48,168 - Ти си Куато, нали? - Грешка. 925 01:18:48,960 --> 01:18:52,835 Куато е мутант, така че не се сърди, когато го видиш. 926 01:18:57,460 --> 01:18:59,293 Ах! 927 01:19:31,376 --> 01:19:33,460 Какво искате, г-н Куейд? 928 01:19:34,543 --> 01:19:36,251 Същото като теб. Да си спомня. 929 01:19:36,418 --> 01:19:38,585 Но защо? 930 01:19:39,210 --> 01:19:42,460 - Да бъда отново себе си. - Вие сте това, което правите. 931 01:19:45,876 --> 01:19:49,085 Човек се определя от действията си... 932 01:19:49,251 --> 01:19:51,376 не неговата памет. 933 01:19:52,543 --> 01:19:55,585 Моля, хванете ръцете ми. 934 01:19:57,835 --> 01:19:59,668 Ах! 935 01:20:01,335 --> 01:20:03,793 Сега ми отвори ума си. 936 01:20:04,918 --> 01:20:06,793 моля 937 01:20:09,126 --> 01:20:11,835 Отворете ума си. 938 01:20:13,876 --> 01:20:16,376 Отворете ума си. 939 01:20:18,585 --> 01:20:22,251 Отворете ума си. 940 01:20:23,710 --> 01:20:27,376 Отворете ума си. 941 01:20:29,210 --> 01:20:32,835 Отворете ума си. 942 01:21:04,460 --> 01:21:06,710 Трябва да взривим нещата преди бунтовниците да го включат. 943 01:21:06,876 --> 01:21:09,168 Казвам да хвърлим ключа и вижте какво ще стане. 944 01:21:09,335 --> 01:21:11,293 - Не бъди идиот. - Не можем да рискуваме. 945 01:21:11,460 --> 01:21:14,293 Верижната реакция може да се разпространи на всички тербиниуми на планетата. 946 01:21:14,460 --> 01:21:17,293 Това означава срив, срив в планетарен мащаб. 947 01:21:17,460 --> 01:21:19,793 Не мислиш ли, който и да е построил това нещо се сети за това? 948 01:21:19,960 --> 01:21:22,960 Кой знае какво, по дяволите, са си помислили? Те не бяха хора. 949 01:21:23,126 --> 01:21:25,585 Може би е капан. Може би искат срив. 950 01:21:25,751 --> 01:21:27,835 Дори не знаем ако този боклук работи. 951 01:21:28,001 --> 01:21:30,501 Какво е? милион? Половин милион? 952 01:21:30,668 --> 01:21:33,626 - Около половин милион. - На половин милион години. 953 01:21:33,793 --> 01:21:35,668 Нека се уверим, че Куато... 954 01:22:01,376 --> 01:22:03,126 (Силен тътен) 955 01:22:06,585 --> 01:22:09,918 събуди се! събуди се! Хайде, събуди се! 956 01:22:11,335 --> 01:22:13,876 Намериха ни! мамка му! да тръгваме! 957 01:22:15,126 --> 01:22:17,751 събуди се! Отървете се сега! хайде де! 958 01:22:22,001 --> 01:22:24,835 - Намериха ни! Всички вън! - Мелина! 959 01:22:25,001 --> 01:22:26,835 (Куато) Движете се! Махай се! 960 01:22:28,335 --> 01:22:30,001 Махай се! 961 01:22:39,043 --> 01:22:41,085 Всички вън! Махай се! 962 01:22:46,751 --> 01:22:49,043 Стигнете до въздушния шлюз! последвайте ме! 963 01:22:50,835 --> 01:22:52,376 Бени, хайде! 964 01:22:56,460 --> 01:22:59,126 - Бени! - Идвам! 965 01:23:11,251 --> 01:23:12,585 - Ах! 966 01:23:18,293 --> 01:23:21,918 Облечете тези скафандри! Излизаме навън! 967 01:23:24,585 --> 01:23:26,585 Бени, побързай. 968 01:23:34,210 --> 01:23:38,210 Поздравления, Куейд. Ти ни доведе точно до него. 969 01:23:38,376 --> 01:23:41,126 Как можете да направите това? Ти си мутант. 970 01:23:42,418 --> 01:23:46,168 - Имам да храня четири деца. - Какво стана с номер пет? 971 01:23:48,085 --> 01:23:51,293 (Смее се) О, мамка му, човече. Разбрахте ме. 972 01:23:51,460 --> 01:23:53,043 Дори не съм женен. 973 01:23:53,210 --> 01:23:55,335 Сега сложи шибаните си ръце във въздуха! 974 01:24:01,126 --> 01:24:03,126 (Куато) Куейд. 975 01:24:04,710 --> 01:24:06,710 Куейд. 976 01:24:08,293 --> 01:24:11,876 Забрави, човече. Неговите гадателски дни свършиха. 977 01:24:14,585 --> 01:24:17,293 Стартирайте реактора. 978 01:24:17,460 --> 01:24:19,293 Освободете Марс. 979 01:24:19,460 --> 01:24:20,793 (Изстрел) 980 01:24:24,460 --> 01:24:27,043 Г-н Кохаген бих искал да говоря с вас. 981 01:24:35,043 --> 01:24:37,835 Така че това е великият човек. 982 01:24:42,376 --> 01:24:44,501 Нищо чудно, че се скри от поглед. 983 01:24:46,460 --> 01:24:48,668 Е, момчето ми... 984 01:24:50,960 --> 01:24:52,876 - Ти си герой. - Майната ти. 985 01:24:53,043 --> 01:24:56,710 ъ? Не бъдете скромни. Куато е мъртъв. 986 01:24:56,876 --> 01:25:01,085 Съпротивлението е напълно унищожено, и ти беше ключът към цялата работа. 987 01:25:01,251 --> 01:25:02,585 той лъже 988 01:25:03,585 --> 01:25:06,251 Двулико копеле. 989 01:25:07,251 --> 01:25:11,085 ха ха Не можеш да го виниш, ангелче. Той е невинен. 990 01:25:12,960 --> 01:25:16,793 Виждаш ли, Куейд, никой от моите хора може да се доближи до Куато. 991 01:25:17,376 --> 01:25:20,126 Шибани мутанти винаги можеше да ни надуши. 992 01:25:20,293 --> 01:25:24,376 Така Хаузър и аз седнахме и те измисли, перфектната бенка. 993 01:25:24,543 --> 01:25:27,626 Знаеш, че лъжеш. Хаузър се обърна срещу теб. 994 01:25:31,710 --> 01:25:33,460 Това искахме ти да мислиш. 995 01:25:34,376 --> 01:25:37,543 Факт е, че Хаузър се включи доброволно да стане Дъг Куейд. 996 01:25:38,835 --> 01:25:40,668 Това беше единственият начин да заблуди екстрасенсите. 997 01:25:40,835 --> 01:25:42,293 Изяснете историята си. 998 01:25:42,460 --> 01:25:45,876 Този идиот тук се опитва да ме убие откакто отидох в Recall. 999 01:25:46,043 --> 01:25:48,251 Ти не убиваш някого опитваш се да засадиш. 1000 01:25:48,418 --> 01:25:51,668 Той не беше замесен в това. Вие го разбиете, като отидете на Recall. 1001 01:25:52,418 --> 01:25:55,251 - Тогава защо съм още жив? - Ние ви помогнахме много. 1002 01:25:55,418 --> 01:25:57,210 - Бени тук. - За мен е удоволствие, човече. 1003 01:25:57,376 --> 01:26:00,876 Човекът с куфара, маската, парите, 1004 01:26:01,043 --> 01:26:04,876 съобщението от Хаузър, всичко това беше настроено от нас. 1005 01:26:05,043 --> 01:26:07,460 съжалявам Твърде перфектно. 1006 01:26:07,626 --> 01:26:09,210 Перфектно, задника ми! 1007 01:26:09,376 --> 01:26:11,960 Пускате капачката на паметта си преди да можем да ви активираме. 1008 01:26:12,126 --> 01:26:16,085 Рихтер полудява, прецаква се всичко, което прекарах цяла година в планиране. 1009 01:26:16,251 --> 01:26:20,001 Честно казано, изумен съм, че проработи. 1010 01:26:20,168 --> 01:26:21,501 Е, Кохаген, 1011 01:26:21,668 --> 01:26:25,210 Трябва да ти го предам. Това е най-добрият майната на ума досега. 1012 01:26:26,543 --> 01:26:29,210 Е, не ми вярвайте на думата. 1013 01:26:31,043 --> 01:26:36,168 - Някой, на когото имате доверие, иска да говори с вас. - Кой е този път? Майка ми? 1014 01:26:38,251 --> 01:26:39,585 „Здравей, Куейд. 1015 01:26:39,751 --> 01:26:43,210 „Ако слушаш това, това означава, че Куато е мъртъв 1016 01:26:43,376 --> 01:26:45,585 и ти ни доведе до него. 1017 01:26:45,751 --> 01:26:47,710 „Знаех си, че няма да ме разочароваш. 1018 01:26:47,876 --> 01:26:52,501 Съжалявам за глупостите, през които те подложих, но хей, за какво са приятелите? 1019 01:26:52,668 --> 01:26:55,876 „Бих искал да ви пожелая щастие и дълъг живот, стари приятелю, 1020 01:26:56,043 --> 01:26:58,876 "но за съжаление, това няма да стане 1021 01:26:59,043 --> 01:27:03,210 „Виждате ли, това е моето тяло имаш там и аз искам да си го върна. 1022 01:27:03,376 --> 01:27:07,501 „Съжалявам, че съм индийски дарител, но аз бях тук първи. 1023 01:27:07,668 --> 01:27:10,210 „И така, довиждане, приятелю. 1024 01:27:10,376 --> 01:27:13,501 — И благодаря, че не да се убиеш. 1025 01:27:13,668 --> 01:27:16,251 'Хей, може би ще се срещнем в мечтите ни. 1026 01:27:19,876 --> 01:27:21,876 — Никога не знаеш. 1027 01:27:26,543 --> 01:27:28,668 (Куейд) Копелета! 1028 01:27:46,751 --> 01:27:48,251 Пусни ме! 1029 01:28:04,376 --> 01:28:06,376 (Човек (Човек 1030 01:28:06,543 --> 01:28:09,460 - Проверете. - Готов за тръгване, сър. 1031 01:28:11,460 --> 01:28:13,585 Успокой се, Куейд. 1032 01:28:13,751 --> 01:28:17,085 - Ще ти хареса да си Хаузър. - Човекът е шибан задник. 1033 01:28:17,251 --> 01:28:20,376 не е вярно Той е един от най-добрите ми приятели. 1034 01:28:20,543 --> 01:28:23,376 Освен това той има голяма къща и мерцедес. 1035 01:28:23,543 --> 01:28:27,501 И харесваш Мелина, нали? Ще я чукаш всяка вечер. 1036 01:28:27,668 --> 01:28:30,543 точно така Тя ще бъде бебето на Хаузър. 1037 01:28:30,710 --> 01:28:32,876 Ще му счупя топките. 1038 01:28:35,168 --> 01:28:37,376 Ъ-ъ, принцесо. 1039 01:28:37,543 --> 01:28:39,876 Ще те поправим. 1040 01:28:40,043 --> 01:28:43,210 Ти ще бъдеш уважителен, отстъпчив 1041 01:28:43,376 --> 01:28:46,793 и благодарен, каквато трябва да бъде една жена. 1042 01:28:50,668 --> 01:28:52,751 Г-н Кохаген, телефон. 1043 01:28:55,460 --> 01:28:57,085 да Какво е? 1044 01:28:57,251 --> 01:28:59,876 — Нивото на кислород достига дъното в Сектор Г. 1045 01:29:00,043 --> 01:29:02,210 'Какво искаш от мен какво да направя по въпроса?' 1046 01:29:02,376 --> 01:29:06,376 - Не прави нищо. - 'Но те няма да издържат един час, сър.' 1047 01:29:06,543 --> 01:29:08,918 Майната им. Ще бъде добър урок към другите. 1048 01:29:09,085 --> 01:29:12,876 Хайде, получи това, което искаш. Дайте въздух на тези хора. 1049 01:29:13,043 --> 01:29:16,793 Приятелю, след пет минути няма да ти пука за хората. 1050 01:29:16,960 --> 01:29:18,085 Запалете го, док. 1051 01:29:18,251 --> 01:29:20,293 Извинете, докторе. 1052 01:29:20,460 --> 01:29:22,501 - Ще запомни ли нещо от това? - Нищо. 1053 01:29:23,543 --> 01:29:24,751 О, наистина ли? 1054 01:29:35,251 --> 01:29:38,585 Куейд, тази вечер имам парти. Защо ти и Мелина не се отбиете? 1055 01:29:38,751 --> 01:29:40,251 - Напомни му, док. - Разбира се. 1056 01:29:40,418 --> 01:29:42,001 Ще се видим на партито. 1057 01:29:56,668 --> 01:29:59,168 Бъдете неподвижни. Борбата само причинява болка. 1058 01:30:11,960 --> 01:30:14,751 Ако не останеш неподвижен, ще станеш психопат. 1059 01:30:18,960 --> 01:30:20,460 Хей, недей! 1060 01:30:27,376 --> 01:30:29,043 Мелина, дръж се! 1061 01:30:51,960 --> 01:30:55,210 добре ли си Все още ли си ти? 1062 01:30:55,376 --> 01:30:58,751 Не съм сигурен, скъпа. какво мислиш 1063 01:31:01,668 --> 01:31:04,043 Да се ​​махаме по дяволите. 1064 01:31:30,293 --> 01:31:32,626 Трябва да вземете решение, сър. 1065 01:31:43,126 --> 01:31:44,418 Убий го. 1066 01:31:45,626 --> 01:31:47,626 Май беше крайно време. 1067 01:32:39,918 --> 01:32:42,543 - Къде отиваш? - Към реактора. 1068 01:32:42,710 --> 01:32:46,335 - Какъв реактор? - Онзи в мините. хайде де! 1069 01:32:46,501 --> 01:32:50,460 Хората умират, Куейд! Спри! Трябва да вземем въздух! 1070 01:32:50,626 --> 01:32:53,751 Реакторът произвежда въздух. Това е тайната на Cohaagen. да вървим 1071 01:32:53,918 --> 01:32:55,335 Откъде е този реактор? 1072 01:32:55,501 --> 01:32:57,460 - Извънземни са го построили. - Извънземни? 1073 01:32:57,626 --> 01:33:01,001 - Сигурен ли си в това? - Просто е отпред. 1074 01:33:03,626 --> 01:33:05,835 Какво по дяволите? 1075 01:33:29,293 --> 01:33:33,335 Куейд! Хей, Куейд, помниш ли ме 1076 01:33:33,501 --> 01:33:35,751 Бени! Името е Бени! 1077 01:33:50,001 --> 01:33:51,501 О, това е добре! 1078 01:33:57,293 --> 01:34:01,460 Ще те продупча, нещастник! Ще те смила! 1079 01:34:07,168 --> 01:34:10,418 ха-ха! идвам! 1080 01:34:10,585 --> 01:34:12,418 Идвам за теб, скъпа! 1081 01:34:27,918 --> 01:34:29,960 Какво по дяволите е това? 1082 01:34:36,501 --> 01:34:38,585 По дяволите този марсиански боклук! 1083 01:34:41,001 --> 01:34:43,418 Хей, Куейд, Ще те смачкам! 1084 01:34:44,710 --> 01:34:46,585 Бени, тук! 1085 01:34:49,793 --> 01:34:51,418 Къде си по дяволите? 1086 01:34:57,085 --> 01:34:58,793 Майната ти! 1087 01:35:04,918 --> 01:35:08,793 - Куейд, ела тук! - Какво има? 1088 01:35:09,793 --> 01:35:13,585 - Има отвор. - Знаех си. 1089 01:35:42,418 --> 01:35:45,626 Цялото това нещо е един голям реактор направени от тербиний. 1090 01:35:45,793 --> 01:35:49,043 Cohaagen знае, че прави въздух. Гадникът не го включва. 1091 01:35:49,210 --> 01:35:53,501 Разбира се че не. Ако Марс имаше атмосфера, той би загубил контрол. 1092 01:35:54,710 --> 01:35:56,085 Виждате ли там долу? 1093 01:35:57,210 --> 01:35:59,543 Това е ледник. 1094 01:35:59,710 --> 01:36:02,751 Цялото ядро ​​на Марс е от лед. 1095 01:36:02,918 --> 01:36:07,126 Реакторът го стопява и освобождава кислорода. 1096 01:36:07,293 --> 01:36:08,543 хайде 1097 01:36:08,710 --> 01:36:11,626 - Достатъчно, за да дишат всички? - Разбира се. 1098 01:36:11,793 --> 01:36:14,626 Достатъчно за цялата планета. 1099 01:36:14,793 --> 01:36:17,085 Ако го включим навреме. 1100 01:36:23,710 --> 01:36:25,710 хайде хайде де! 1101 01:36:42,626 --> 01:36:43,876 дръж се 1102 01:37:15,210 --> 01:37:16,085 Сега! 1103 01:37:46,460 --> 01:37:47,710 кучи син. 1104 01:37:55,585 --> 01:37:57,168 движи се! 1105 01:38:00,001 --> 01:38:02,001 Той има холограма! 1106 01:38:24,001 --> 01:38:26,710 Мислите, че това е истинският Куейд? Така е. 1107 01:39:46,126 --> 01:39:48,376 Идваш с мен! 1108 01:40:02,085 --> 01:40:04,293 Ще се видим на партито, Рихтер. 1109 01:40:42,585 --> 01:40:47,001 - Не пипай това! Върни се! - От какво те е страх? 1110 01:40:47,168 --> 01:40:49,460 - Включете го. - Невъзможно! 1111 01:40:49,626 --> 01:40:52,751 След като реакцията започне, тя ще се разпространи на всички тербиниуми на планетата. 1112 01:40:52,918 --> 01:40:55,168 Марс ще изпадне в глобален крах. 1113 01:40:55,335 --> 01:40:57,835 Ето защо извънземните никога не го включвах. 1114 01:40:58,001 --> 01:40:59,960 И очакваш да ти повярвам? 1115 01:41:00,126 --> 01:41:04,751 На кого му пука в какво вярваш? След 30 секунди ще бъдеш мъртъв. 1116 01:41:04,918 --> 01:41:08,126 Тогава ще взривя това място и да се прибера навреме за корнфлейкс. 1117 01:41:11,835 --> 01:41:15,793 Не исках да свърши по този начин. Исках Хаузър обратно. Но не. 1118 01:41:17,126 --> 01:41:19,126 Трябваше да си Куейд! 1119 01:41:19,293 --> 01:41:21,626 - Аз съм Куейд. - Ти си нищо! 1120 01:41:21,793 --> 01:41:24,876 Ти си никой! Ти си глупава мечта. 1121 01:41:25,043 --> 01:41:29,001 Е, всички мечти имат своя край. 1122 01:42:43,793 --> 01:42:46,043 Мелина, дръж се! 1123 01:42:46,210 --> 01:42:49,751 Не го прави! Всички ще умрем! 1124 01:42:50,710 --> 01:42:53,210 Всички ще умрат! 1125 01:43:56,293 --> 01:43:57,626 Куейд! 1126 01:44:27,960 --> 01:44:30,418 (Задъхване и пъшкане) 1127 01:44:59,126 --> 01:45:01,585 (Далечен, нисък тътен) 1128 01:46:47,626 --> 01:46:50,085 (Задъхване и пъшкане) 1129 01:49:12,460 --> 01:49:14,835 Не мога да повярвам. Това е като сън. 1130 01:49:16,168 --> 01:49:17,668 какво не е наред 1131 01:49:17,835 --> 01:49:21,668 Просто ми хрумна ужасна мисъл. Ами ако това е сън? 1132 01:49:23,168 --> 01:49:26,251 Е, тогава ме целуни бързо преди да се събудиш.